Lyrics and translation Modre Hory feat. Martin M. Šimečka - Beh všemohúci

Beh všemohúci

Dlhým behom som vyhnal z pľúc dym zo včerajších cigariet, z krvi alkohol a z mysle jedovaté myšlienky
Ale najmä to bol stav prázdnoty a nehybnosti, náznak smrti v jej láskavej podobe
Bolo to blažené vákuum, prestávka v živote

Večer dávali sme na gigu repy
Ráno strážime si tepy, keď začína beh
Lebo nie som bežec veľký
No tak ako vraví my man Marián: "jebať pace, žiande hecy"
Priemerné tempo, vo vlasoch vietor
O chvíľu sme v lesoch, však krajské mesto
Počujem vresk, ha, snáď sa mi to tiež zdá
A tamtá silueta je iba lom svetla
Zrazu kaluž, čľap, vlhký chlad, prebije strach
Lebo moja obuv neni vode rezistentná
Ľahká krivda v mojom výraze je evidentná
Ale fňukať hore kopcom? Jou, neni ten čas
Pľúca kvília, to je tá chvíľa, po piatich míľach
Budem mať gloriolu nad hlavou jak prezidentka
V ťažení za lepší svet perzistentná
Endorfínov kopa teší ma čistá existencia. Jou
Späť na hoteli, uterák na poličke Baumax
V sprchovacom kúte hotelová Schauma
Odtekajúca pena, neodtečená karma
Rozhodne o tom aký budem stav mať
Roland Kocúria Labka tiež vstáva, hľadá v appkách
Kde je v tomto meste výberová káva
Zo Subsaharskej Afriky
Kde klimatická kríza kazí biznis farmám a život maličkým

Som si istý, že elegancia pohybu výnimočného bežca nezávisí len od stavby tela a štruktúry svalov
Je výnimočným výkonom mysle, rovnako ako ním je elegancia vety brilantného spisovateľa či elegancia hry geniálneho huslistu
Viem to, lebo sa túto eleganciu pohybu márne pokúšam dosiahnuť po celý život

Ide to so mnou dole kopcom
Vždy keď idem hore kopcom
Zas raz ma ten kopec nakope
Všetky pochybnosti nakope
Jedinú 9 čo som kedy mal, mám na ruke
A Suuntá ľúbia papať výškové metre
Oheň jak v pekle, páli to, dám to
Daj mi chvíľu, vedľa my man Pali, funím prvú ligu
Tepy lietajú jak vety, keď pľujeme repy
Dnes pľujeme oheň. Už, už, tam budeme
Už len tisíc nádychov, raz toľko nadávok
Nenávidím ten kopec. Prosím, zapáľ ho
Cesta je trail, a ja sa cítim jak tínedžer
Sledujem značky, o ktorých ani Refresher nevie
Trendsetter Bene a popritom vypľúvam dušu
Ktorá s najväčšou pravdepodobnosťou ani nie je

Melanchólia je existenciálna clivota, ktorá má k radosti ďaleko, ale nie je nepríjemná
Nechce sa mi rozbehnúť, ale zároveň po toľkých rokoch behania viem, čo budem prežívať, a nechcem sa toho vzdať
Keď hovorím o melanchólii, mám na mysli zvýšenú citlivosť voči samotnej existencii, ktorá prestáva byť samozrejmá
Keď v blate po včerajšej búrke uvidím stopu vlka, vnímam ju skôr ako správu o tajomstve bytia
Neviem, ako ten vlk žije a čo tu robil, stretli sme na jednom mieste, len v inom čase
Keď preskakujem spadnutý strom, ktorý ešte predvčerom stál, keď vidím nové koryto potoka
Ktoré vyryl príval vody, vnímam ich skôr ako prejavy entropie než ako jednotlivé obrazy divočiny
Je to melancholický úžas, umocňovaný pohybom

La course toute-puissante

Au cours d'une longue course, j'ai expulsé de mes poumons la fumée des cigarettes d'hier, de mon sang l'alcool et de mon esprit les pensées toxiques.
Mais c'était surtout un état de vide et d'immobilité, un soupçon de mort sous sa forme la plus bienveillante.
C'était un vide béni, une pause dans la vie.

Hier soir, on répétait pour le concert.
Ce matin, on surveille notre rythme cardiaque, la course commence.
Parce que je ne suis pas un grand coureur.
Mais comme le dit mon pote Marián : "jebať pace, žiande hecy" (on s'en fout du rythme, pas de prise de tête).
Allure moyenne, le vent dans les cheveux.
Dans un instant, nous serons dans les bois, une ville de province après tout.
J'entends un cri, ha, j'espère que c'est juste mon imagination.
Et cette silhouette n'est qu'un jeu de lumière.
Soudain, une flaque d'eau, un clapotis, un froid humide, la peur me transperce.
Parce que mes chaussures ne sont pas imperméables.
La légère frustration sur mon visage est évidente.
Mais pleurnicher en montant la colline ? Non, pas le temps pour ça.
Mes poumons fleurissent, c'est le moment, après cinq miles.
J'aurai une auréole au-dessus de ma tête comme la présidente.
Persévérante dans ma quête d'un monde meilleur.
Une flopée d'endorphines, je me réjouis de la simple existence. Ouais.
De retour à l'hôtel, une serviette sur l'étagère Baumax.
Du gel douche Schauma dans la cabine de douche.
La mousse qui s'écoule, le karma qui stagne.
Cela déterminera mon état d'esprit.
Roland Kocúria Labka se réveille aussi, il cherche sur son appli.
Où trouver un bon café dans cette ville ?
D'Afrique subsaharienne.
Où la crise climatique ruine les affaires des fermes et la vie des petits.

Je suis certain que l'élégance du mouvement d'un coureur exceptionnel ne dépend pas seulement de sa morphologie et de la structure de ses muscles.
C'est une prouesse de l'esprit, au même titre que l'élégance de la phrase d'un écrivain brillant ou l'élégance du jeu d'un violoniste de génie.
Je le sais, car je passe ma vie à essayer en vain d'atteindre cette élégance du mouvement.

Ça descend tout seul.
Chaque fois que je monte la colline.
Encore une fois, cette colline me met à terre.
Elle écrase tous mes doutes.
Le seul 9 que j'ai jamais eu est sur ma main.
Et les Suunto adorent avaler les dénivelés.
Un feu comme en enfer, ça brûle, je vais y arriver.
Donne-moi une minute, à côté de moi mon pote Pali, on halète comme des champions.
Les battements de notre cœur s'envolent comme nos paroles quand on rappe.
Aujourd'hui, on crache du feu. Encore un peu, on y est presque.
Plus que mille respirations, autant d'insultes.
Je déteste cette colline. S'il te plaît, mets-lui le feu.
C'est un sentier, et je me sens comme un adolescent.
Je suis des marques que même Refresher ne connaît pas.
Un pionnier, Bene, et en même temps, je vide mon âme.
Qui n'existe probablement même pas.

La mélancolie est une tristesse existentielle qui est loin d'être de la joie, mais qui n'est pas désagréable.
Je n'ai pas envie de me mettre à courir, mais en même temps, après toutes ces années de course à pied, je sais ce que je vais ressentir, et je ne veux pas y renoncer.
Quand je parle de mélancolie, je pense à une sensibilité accrue à l'existence elle-même, qui cesse d'aller de soi.
Quand je vois la trace d'un loup dans la boue après l'orage d'hier, je la perçois davantage comme un message sur le mystère de l'être.
Je ne sais pas comment vit ce loup ni ce qu'il faisait là, nous nous sommes croisés au même endroit, mais à un autre moment.
Quand j'enjambe un arbre tombé qui se dressait encore avant-hier, quand je vois le nouveau lit du torrent
creusé par le torrent, je les perçois davantage comme des manifestations de l'entropie que comme des images isolées de la nature sauvage.
C'est un émerveillement mélancolique, amplifié par le mouvement.