Lyrics and translation Modre Hory feat. Aran Epochal - Absint

Absint

Slova se sypou jako sklo - a taky tak řežou,
Nechtěl bych pod nima stát
A bát se toho jak jedou hlavou,
Vlevo vpravo, stokrát.
Drát morseovky vzkazů a ticha,
Vzkazů a ticha - a konec nepospíchá,
Tak jako absint, co nespí a číhá,
Jako poslední lednová tíha,
Jako sezona rozjetá z kopce,
Jako ovce,
Jak ovce,
Jak ovce...

(Bene)
Dievča, ukazuješ mi fotky svojho otca,
Vraj nech viem ako plynie čas.
Spomínam na tých pár hodín vo vieche,
Keď sme sa nevedeli pozviechať.
Občas v mojich očiach vidíš smútky vekov.
Smútky všetkých, čo som kedy stretol.
Sem tam sa lesknú, veď som rapper,
Tak bling bling! No sú to len city.
Sa ma pýtaš, či verím na sny prísediacich
A vraj, že či je ešte dakto s kým pijem absint.
Otázka horí jak pohár.
Horíme do tla, keď ideme do roka a do dna!
Topíme sklá.
A dúfame, že sa nebudeme topiť v dlhoch.
Dopiť kolo, dobyť svet, robiť rap.
Underground je podvedomie.
Tisíc žvástov, keď k nám prehovára účet,
Je toho na nás príliš a svetlo
Sa láme jak palica, ktorú nad nami už zlomili.
Jebať! Možno sme len opití.

(Lyrik)
Hneď ako sme zapadli, zasadli za stôl,
Zažil som samádhi na pár chvíľ, dáko
Som to nepochopil, tak som sa zas vrátil
Do sveta, kde mávame zlé svedomie
A prach na sny sadá, čas a priestor sú real,
Ja a ty - to iskrí v jedenástej dimenzii.
Dievča, dávaš mi absint v tejto skrýši,
Tá chuť žiť nám vymazáva časť myslí.
Buráky si pamätajú búrske vojny,
Dav sa búri jak moje hormóny, padajú bomby.
Klerik zúri, mlčia múzy v piatich vojnách,
Ráč si vybrať, ktorá je tá tvoja, na veľkoplošnej
Plazme čo šumí na naše tichá...
Chceme len dýchať, jak prišla si sem
Zložiť svoje mlieko mäso krv, bejby,
Mám na teba chuť a pritom neva, že som veggie.

Absinthe

Les mots tombent comme du verre - et ils coupent aussi,
Je ne voudrais pas être debout en dessous
Et avoir peur de ce qu'ils font dans ma tête,
À gauche à droite, cent fois.
Le fil du morse de messages et de silence,
Des messages et du silence - et la fin ne se précipite pas,
Comme l'absinthe, qui ne dort pas et se cache,
Comme le dernier poids de janvier,
Comme une saison lancée en bas de la colline,
Comme une brebis,
Comme une brebis,
Comme une brebis...

(Bene)
Ma chérie, tu me montres des photos de ton père,
Apparemment pour que je sache comment le temps passe.
Je me souviens de ces quelques heures dans la voiture,
Quand on ne pouvait pas se relever.
Parfois, tu vois des tristesses d'âges dans mes yeux.
Les tristesses de tous ceux que j'ai rencontrés.
De temps en temps, ils brillent, après tout je suis un rappeur,
Alors bling bling ! Mais ce ne sont que des émotions.
Tu me demandes si je crois aux rêves des voisins
Et apparemment, si il y a encore quelqu'un avec qui je bois de l'absinthe.
La question brûle comme un verre.
On brûle jusqu'au bout, quand on va jusqu'au bout !
On fait fondre des verres.
Et on espère ne pas se noyer dans les dettes.
Finir le tour, conquérir le monde, faire du rap.
L'underground est le subconscient.
Mille bavardages quand la facture nous parle,
Il y en a trop pour nous et la lumière
Se brise comme le bâton qu'ils ont déjà cassé au-dessus de nous.
Foutre ! Peut-être qu'on est juste saouls.

(Lyrik)
Dès qu'on s'est installés, on s'est assis à la table,
J'ai vécu le samādhi pendant quelques instants, d'une manière ou d'une autre
Je n'ai pas compris, alors je suis retourné
Dans le monde où on a mauvaise conscience
Et la poussière se dépose sur les rêves, le temps et l'espace sont réels,
Toi et moi - ça scintille dans la onzième dimension.
Ma chérie, tu me donnes de l'absinthe dans cette cachette,
Ce goût de vivre nous efface une partie de l'esprit.
Les canons se souviennent des guerres boers,
La foule se mutine comme mes hormones, les bombes tombent.
Le clerc rage, les muses se taisent dans cinq guerres,
Choisis celle qui est la tienne, sur l'écran géant
Du plasma qui bourdonne sur nos silences...
On veut juste respirer, comme tu es venue ici
Déposer ton lait ta chair ton sang, bébé,
J'ai envie de toi et pourtant ça ne me dérange pas d'être végétarien.