Lyrics and translation Modre Hory feat. James P. Honey - Cau Ty Tu

Cau Ty Tu

Sme starí jak svet, v ktorom blues bolo mladé,
Blues bolo všade. Daj mi pade!
Sme zápisky bláznov, čo sa desia tých,
čo hlásajú, že sú hlasom generácie. Srať na nich!
Bo my občas netušíme ani to,
či vôbec môžeme hovoriť sami za seba. Bro, platí to?
Desíme sa davov a hlúposti
A hlupákov v dave a hlupákov všade.
A ešte šedi v tom svete, kde blues už je staré.
A tak máme rap, čo šepká, keď treba kričať,
A kričí, keď by mal držať hubu.
Sme tak starí, že si pamätáme, že fičalo Fubu.
Bojíme sa tých, čo majú názor na všetko
A k tomu patenty na pravdu.
Vraj vyštudovali vysokú školu života
A ja pochybujem, či vôbec dokončili základku.
A vraj pravda je niekde uprostred.
Tak Roland, prosím, daj môj vokál trocha do strán,
Lebo by som sa asi prepadol od srandy,
Kebyže hentí ma majú brať vážne.
A svet vôkol furt tvrdí, že nie sme v kríze.
Akurát nerešpektujeme slobodu slova. H?
Lebo nemôžu na steny kresliť hákové kríže
A dôchodca suplujúci tajné služby si to zlízne.
A tak píšem, nech kričím, nech amplitúda skacká,
Lebo je neprípustné označiť nácka za nácka!
A tak to tu hnedne, žumpa preteká,
A ja len ziapem žvásty, bo neviem viac.

(Lyrik)
Niekedy sa mi zdá, že žijeme v krajine,
Ktorá je aj pre mladých,
Interkonekt, jeden svet,
Rasizmom sa nikto nechváli.
Niekedy sa mi zdá, že žijeme v krajine,
V ktorej propaganda, hoaxy sú len sranda,
Ktorá nás má pobaviť
A len dvojito overené fakty sú pravda.
Niekedy sa mi zdá, že žijeme v krajine,
Ktorá sa na nenávisť nechytá,
Ale na rozvážne múdro hej,
časovaná bomba netiká.
Niekedy sa mi zdá, že žijeme v krajine,
V ktorej neni za päť minút dvanásť,
Psi sú dole z reťazí, žereme menej mäsa a
Nechceme sa uškvariť kvôli CO2.
A niekedy sa mi zdá, že žijeme v krajine,
Kde rap má čo povedať a je bomba
A nielen random rým hrôza, nielen
Motivačná próza a nielen póza, čo nemá obsah.
Niekedy sa mi zdá, že žijeme v krajine,
Kde tvoja sídlisková krčma crew
Rozjíma nad pivom a pálenkou o porozumení
A nepodlizuje sa zlu.
Niekedy sa mi zdá, že žijeme v krajine,
Kde si v prvom rade slobodný individuál
A až potom rasa, štát, prvok, ovca,
Koliesko, súčiastka či dav.
A tuším sa mi nezdá, že keď spravíme v sebe niečo,
Tak bude z toho niečo,
Lebo keď nespravíme nič,
Tak bude z toho nič.
A tuším sa mi nezdá ani to, že potom
Jeden, druhý, tretí, štvrtý politik
Ti s blahosklonným úsmevom
Naští, naští, naští, naští, na tvoje sny.

(James p. honey)
Nobody said it would be fair or light
Humoured - distant flare, red mist on a red horizon.
This is scalping country.
Nobody said it would be fair or light humoured - go stare
Someplace else, you′re spoiling my shellfish hors d'oeuvres.
Parasite publicist.
Sorrow sings a sad song in the feeble light of a wounded moon.
Drizzle came on like a spangle of
Sequins streaking down on growling window pane.
Another day in the death of a slow colonial comedown.
Motorway. allotment. library closure. popcorn politics.
Supermarket strip lights like police
Truncheons erect at peaceful protests.
Celebrity sightings and exciting cover stories of displaced
Immigrant war victims drowning in
Overloaded makeshift boats in frozen waters.
Reflections of a flickering monitor screen on varnished plywood.
Notes towards an apology - a clutter of vignettes:
Get a bunch of celebrities on a beach doing yoga,
Beam it out and drag it over a whole season of
Programming, a success spanning decades, accolades they rain down.
Finally you′ve found a thing you can be proud
Of take some responsibility for your wellbeing.
Stop listening to the radio or reading newspapers - little more
Than hatred to be found - as diverse as a divas walk in wardrobe.
Slow motion close up of the shiny chevrons on the
Shoulders of a soldier dead in this place of plenty.
This is scalping country.
Nobody said it would be fair - distant flare red mist on a horizon.
This is scalping country.

Cau Ty Tu

On est vieux comme le monde, où le blues était jeune,
Le blues était partout. Allez, sers-moi cinq doigts de plus !
On est les notes folles de ceux qui ont peur de ceux
Qui proclament être la voix d’une génération. Qu’ils aillent se faire foutre !
Car parfois on ne sait même pas
Si on peut parler en notre propre nom. Mec, c’est vrai, non ?
On a peur des foules et de la bêtise
Et des idiots dans la foule et des idiots partout.
Et on vieillit encore dans ce monde où le blues est déjà vieux.
Et donc on a le rap, qui chuchote quand il faut crier,
Et qui crie quand il devrait la fermer.
On est si vieux qu’on se souvient quand Fubu était à la mode.
On a peur de ceux qui ont un avis sur tout
Et qui détiennent en plus la vérité absolue.
Ils auraient fait de grandes études dans l’université de la vie,
Et moi, je me demande s’ils ont seulement fini l’école primaire.
Et soi-disant, la vérité se trouve quelque part au milieu.
Alors Roland, s’il te plaît, mets un peu ma voix de côté,
Parce que je crois que je mourrais de rire
Si ces gens-là me prenaient au sérieux.
Et le monde entier continue à dire qu’on n’est pas en crise.
C’est juste qu’on ne respecte pas la liberté d’expression. Hein ?
Parce qu’on ne peut pas dessiner des croix gammées sur les murs
Et le retraité qui se prend pour les services secrets va s’en prendre plein la gueule.
Et donc j’écris, pour crier, pour que l’amplitude saute,
Parce que c’est inadmissible de traiter un nazi de nazi !
Et donc ça brunit ici, la fosse septique déborde,
Et moi, je ne fais que cracher mes mots, car je ne sais rien faire d’autre.

(Paroles)
Parfois, j’ai l’impression de vivre dans un pays
Qui est aussi fait pour les jeunes,
Interconnecté, un seul monde,
Où personne ne se vante de racisme.
Parfois, j’ai l’impression de vivre dans un pays
Où la propagande, les hoax ne sont qu’une blague,
Qui est là pour nous divertir
Et où seuls les faits vérifiés deux fois sont la vérité.
Parfois, j’ai l’impression de vivre dans un pays
Qui ne se laisse pas prendre par la haine,
Mais plutôt par une sagesse prudente, ouais,
Une bombe à retardement qui ne fait pas tic-tac.
Parfois, j’ai l’impression de vivre dans un pays
Où il n’est pas encore cinq minutes avant minuit,
Les chiens sont détachés, on mange moins de viande et
On ne veut pas griller à cause du CO2.
Et parfois, j’ai l’impression de vivre dans un pays
Où le rap a quelque chose à dire et c’est une bombe
Et pas seulement des rimes aléatoires horribles, pas seulement
De la prose motivationnelle et pas seulement une posture vide de sens.
Parfois, j’ai l’impression de vivre dans un pays
Où ton crew de bar de quartier
Philosophe autour d’une bière et d’un alcool fort sur la compréhension
Et ne se soumet pas au mal.
Parfois, j’ai l’impression de vivre dans un pays
Où tu es avant tout un individu libre
Et ensuite seulement une race, un état, un élément, un mouton,
Une roue, une pièce ou une foule.
Et j’ai comme l’impression que si on change quelque chose en nous,
Alors il en sortira quelque chose,
Parce que si on ne fait rien,
Alors il n’en sortira rien.
Et j’ai comme l’impression qu’ensuite
Un, deux, trois, quatre politiciens
Avec un sourire condescendant
Vont chier, chier, chier, chier sur tes rêves.

(James p. honey)
Personne n'a dit que ce serait juste ou léger
Humour - lumière lointaine, brouillard rouge sur un horizon rouge.
C'est le pays du scalp.
Personne n'a dit que ce serait juste ou léger - va regarder
Ailleurs, tu gâches mes hors-d'œuvre aux fruits de mer.
Publiciste parasite.
Le chagrin chante une chanson triste à la faible lumière d'une lune blessée.
La bruine est arrivée comme une pluie de
Pailletes dévalant une vitre envahie par la végétation.
Un autre jour dans la mort d'une lente descente coloniale.
Autoroute. lotissement. fermeture de la bibliothèque. politique du pop-corn.
Les néons des supermarchés comme des matraques de police
Érigées lors de manifestations pacifiques.
Observations de célébrités et reportages passionnants sur des
Victimes de guerre immigrées déplacées qui se noient dans
Des bateaux de fortune surchargés dans des eaux glaciales.
Reflets d'un écran d'ordinateur scintillant sur du contreplaqué vernis.
Notes pour des excuses - un fouillis de vignettes :
Réunissez un groupe de célébrités sur une plage pour faire du yoga,
Diffusez-le et étalez-le sur toute une saison de
Programmation, un succès qui s'étend sur des décennies, les récompenses pleuvent.
Enfin, vous avez trouvé une chose dont vous pouvez être fier
Assumez la responsabilité de votre bien-être.
Arrêtez d'écouter la radio ou de lire les journaux - on n'y trouve guère plus
Que de la haine - aussi diversifiée que le dressing d'une diva.
Gros plan au ralenti sur les chevrons brillants sur les
Épaules d'un soldat mort dans ce lieu d'abondance.
C'est le pays du scalp.
Personne n'a dit que ce serait juste - une lumière lointaine, un brouillard rouge à l'horizon.
C'est le pays du scalp.