Modre Hory - 150 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Modre Hory - 150




150
150
Pred očami stopäťdesiat fandov zvyčajne,
Devant les yeux, cent cinquante fans habituellement,
To je to, čo vidíme, keď prichádzame na parket.
C'est ce que nous voyons quand nous arrivons sur le parquet.
Tak naše srdcia bijú čistým MCzmom,
Alors nos cœurs battent au rythme du MC pur,
Keď do toho hrá Chrysler tak precízno.
Quand Chrysler joue avec précision.
Rým potom znamená šialený sled,
Le rythme signifie ensuite une séquence folle,
A ty vieš, keď ho chceš dám ti fóny do hlavy.
Et tu sais, si tu le veux, je te mets des écouteurs sur la tête.
Reprobedňou dve od toho sme tu dnes,
Deux répertoires, c'est pour ça qu'on est aujourd'hui,
hlava to je vec, hlava dnes rapuje.
Cette tête, c'est une affaire, cette tête rappe aujourd'hui.
Nie sme zrovna z tých,
Nous ne sommes pas vraiment de ceux,
čo ťa na tričku budú plašiť Bohom hromu.
Qui te font peur avec Dieu du tonnerre sur un t-shirt.
Stopäťdesiat je naším bodom zlomu,
Cent cinquante est notre point de rupture,
Stopade je šifra, zdravím do Prahy.
Cent cinquante est le code, salutations à Prague.
Grafo Marián, kým slnko jak ping pong.
Grafo Marian, tandis que le soleil comme un ping-pong.
Deň, noc, noc, noc deň, ktorý je rok?
Jour, nuit, nuit, nuit, jour, qui est l'année ?
Kým beat bzučí jak letná noc.
Tandis que le rythme bourdonne comme une nuit d'été.
Jeden pohľad dole, hej je nás dosť?
Un regard vers le bas, hé, nous sommes assez nombreux ?
Pozri Modré Hory, Modré Hory hore,
Regarde les Montagnes Bleues, les Montagnes Bleues en haut,
Pozri Modré Hory, Modré Hory hore.
Regarde les Montagnes Bleues, les Montagnes Bleues en haut.
Pozri Modré Hory, Modré Hory hore,
Regarde les Montagnes Bleues, les Montagnes Bleues en haut,
Modré Hory tam v hmle, tam v diaľke.
Les Montagnes Bleues là-bas dans le brouillard, là-bas au loin.
Ježiši veď to je Jesus Chrysler,
Jésus, mais c'est Jésus Chrysler,
Tie zvuky rastú, keď svetlo matnie.
Ces sons grandissent, quand la lumière s'éteint.
A vlny robia váu, na monitore keď,
Et les vagues font "waouh", sur le moniteur quand,
Sa vlní sto váu, a pade je na bare.
Il y a cent "waouh" qui ondulent, et cent cinquante sont au bar.
Hráme pre tých svojich nejakých stopade,
On joue pour nos cent cinquante,
Hráme za tých svojich nejakých stopade.
On joue pour nos cent cinquante.
Na hlavu s úctou z blízka,
Avec respect sur la tête de près,
Sme ti dali nazrieť do účtovníctva, a teraz?
On t'a fait jeter un coup d'œil à la comptabilité, et maintenant ?
Momodré Hory mamajú rande dnes,
Les Montagnes Bleues ont un rendez-vous aujourd'hui,
S vami všetkým aaa je to zvláštne.
Avec vous tous, aaa, c'est bizarre.
Stopäťdesiat je mamagické číslo,
Cent cinquante est un nombre magique,
A tie vlny menia dná, aj vrcholy tak rýchlo.
Et ces vagues changent le fond, et les sommets si vite.
Ak si vnímavý, tak ťa čaká krásna túra,
Si tu es réceptif, une belle randonnée t'attend,
Dvaja nýmandi, Modré Hory, výhľady.
Deux nuls, les Montagnes Bleues, des points de vue.
Na diaľky stačí zaostriť je to tam,
Pour voir au loin, il suffit de faire le point, c'est là,
Tu je naša túra, stopade, je to tam.
Voici notre randonnée, cent cinquante, c'est là.
Pozri Modré Hory, Modré Hory hore,
Regarde les Montagnes Bleues, les Montagnes Bleues en haut,
Pozri Modré Hory, Modré Hory hore.
Regarde les Montagnes Bleues, les Montagnes Bleues en haut.
Pozri Modré Hory, Modré Hory hore,
Regarde les Montagnes Bleues, les Montagnes Bleues en haut,
Modré Hory tam v hmle, tam v diaľke.
Les Montagnes Bleues là-bas dans le brouillard, là-bas au loin.





Writer(s): Jiri Burian, Roland Kanik, Marian Benkovic, Pavol Remias, Pavol Gaspar


Attention! Feel free to leave feedback.