Lyrics and translation Modrijani - Klic Srca-Gostja Elda Viler

Klic Srca-Gostja Elda Viler

Mati odpri zdaj duri na stežaj,
Za vselej vračam k tebi se nazaj.
Iz dneva v dan vse bolj mi jenjajo moči,
Iz dneva v dan vse bolj mi stara dlan drhti.
Ko v dolgih vseh nočeh mi moč zaspati ni
Sprašujem se le to, zakaj ste vsi odšli.
Hiša vsa je zapuščena, veter s polkni se igra,
Dež pronica skozi streho, črni dimnik trepeta,
Po dvorišču so koprive, njive ne obdelane
Stara hruška ne obrana, pusto vse in prazno je.
V srcu žalost je gorje.
Iz dneva v dan vse bolj pri srcu me skeli,
Ker sama zdaj živim, otrok domov več ni,
Iz dneva v dan vse bolj, le željo to imam,
Da eden od sinov, bi vrnil se domov.
Hiša vsa je zapuščena, veter s polkni se igra,
Dež pronica skozi streho, črni dimnik trepeta,
Lastovke so se vrnile, zopet v svoje gnezdece,
Z njimi tudi jaz prihajam, tja kjer vabi klic srca,
Tja kjer vabi klic srca.

La clef du cœur - Notre invitée Elda Viler

Maman, ouvre-moi vite la porte en grand,
Je reviens auprès de toi pour toujours.
Jour après jour, mes forces m'abandonnent,
Jour après jour, mes vieilles mains tremblent.
Pendant ces longues nuits d'insomnie,
Je ne cesse de me demander pourquoi vous êtes tous partis.
La maison est abandonnée, le vent joue avec les volets,
La pluie s'infiltre par le toit, la cheminée noire tremble,
Les orties envahissent la cour, les champs sont en friche
Le vieux poirier n'est pas cueilli, tout est désert et vide.
Mon cœur est rempli de chagrin.
Jour après jour, mon cœur souffre de plus en plus,
Car je vis seule maintenant, mes enfants ne sont plus là,
Jour après jour, je n'ai qu'un seul souhait,
Que l'un de mes fils revienne à la maison.
La maison est abandonnée, le vent joue avec les volets,
La pluie s'infiltre par le toit, la cheminée noire tremble,
Les hirondelles sont revenues, dans leur nid,
Je viens avec elles, là où m'appelle le cri de mon cœur,
Là où m'appelle le cri de mon cœur.