Lyrics and translation Modrijani - Klic Srca-Gostja Elda Viler

Mati odpri zdaj duri na stežaj,
Za vselej vračam k tebi se nazaj.
Iz dneva v dan vse bolj mi jenjajo moči,
Iz dneva v dan vse bolj mi stara dlan drhti.
Ko v dolgih vseh nočeh mi moč zaspati ni
Sprašujem se le to, zakaj ste vsi odšli.
Hiša vsa je zapuščena, veter s polkni se igra,
Dež pronica skozi streho, črni dimnik trepeta,
Po dvorišču so koprive, njive ne obdelane
Stara hruška ne obrana, pusto vse in prazno je.
V srcu žalost je gorje.
Iz dneva v dan vse bolj pri srcu me skeli,
Ker sama zdaj živim, otrok domov več ni,
Iz dneva v dan vse bolj, le željo to imam,
Da eden od sinov, bi vrnil se domov.
Hiša vsa je zapuščena, veter s polkni se igra,
Dež pronica skozi streho, črni dimnik trepeta,
Lastovke so se vrnile, zopet v svoje gnezdece,
Z njimi tudi jaz prihajam, tja kjer vabi klic srca,
Tja kjer vabi klic srca.

Мама, открой дверь сейчас же,
Я вернусь к тебе навсегда.
День ото дня силы мои крепнут.
Каждый день моя старая рука дрожит.
Когда все эти долгие ночи я не могу заснуть,
я просто удивляюсь, почему вы все ушли.
Дом опустел, ветер играет ставнями,
Дождь просачивается сквозь крышу, черный дымоход дрожит.,
Во дворе крапива, пашня не возделана.
Старая груша не сорвана, тощая вся и пустая.
В сердце печаль.
С каждым днем я получаю все больше и больше.
* Потому что теперь я живу сама по себе ** дома больше нет *,
С каждым днем все чаще и чаще
Один из сыновей возвращался домой.
Дом опустел, ветер играет ставнями,
Дождь просачивается сквозь крышу, черный дымоход дрожит.,
Ласточки снова вернулись в свое гнездо.
Я иду с ними туда, куда зовет зов сердца.
Туда, где зовет зов сердца.