Lyrics and translation Modrijani - Ti Moja Rožica

Ti Moja Rožica

Kakor pozni cvet poletja,
V vrtu mojem vsa dehtiš.
Sredi pisanega cvetja
Od mlajših se mi lepša zdiš.
Rad utrgal bi te nežno,
Ti roža moja vročih sanj.
Za ljubezen s tabo bežno
Srce gori mi noč in dan.
Ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti moja rožica, kraljica mojega, si srca mladega.
Ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti moja rožica, na pragu zrelih let, najlepši cvet.
Kakor pozni cvet uvene,
Iztekel se nekoč bo čas.
Ne bi rad, da ti brez mene,
Postara se telo, obraz.
Preden konec bo vročine,
Utrgam ta dehteči cvet.
Prej ko mu lepota mine,
Bo zame z njim čaroben svet.
Ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti moja rožica, kraljica mojega, si srca mladega.
Ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti moja rožica, na pragu zrelih let, najlepši cvet.

Tu es ma petite rose

Comme une fleur tardive de l'été,
Tu respires dans mon jardin.
Au milieu des fleurs multicolores,
Tu me sembles plus belle que les plus jeunes.
Je voudrais te cueillir délicatement,
Toi, ma rose de rêves brûlants.
Pour un amour fugace avec toi,
Mon cœur brûle jour et nuit.
Toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, ma petite rose, reine de mon cœur, tu es le cœur d'un jeune homme.
Toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, ma petite rose, au seuil de l'âge mûr, tu es la plus belle fleur.
Comme une fleur tardive se fane,
Le temps passera un jour.
Je ne voudrais pas que tu vies sans moi,
Que ton corps et ton visage vieillissent.
Avant que la chaleur ne finisse,
Je cueillerai cette fleur odorante.
Avant que sa beauté ne s'estompe,
Le monde sera magique pour moi avec elle.
Toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, ma petite rose, reine de mon cœur, tu es le cœur d'un jeune homme.
Toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, ma petite rose, au seuil de l'âge mûr, tu es la plus belle fleur.