Lyrics and translation Modrijani & Aleks Fras - Babica, Hvala Ti

Babica, Hvala Ti

Babica, hvala ti
Babica, ta pesem naj bo zate,
Naj lepo zveni za praznični tvoj dan!
Zate so vse moje misli zlate,
Srečen, srečen sem, da te imam!
Babica, s tem šopkom rož dišečih,
Ki prinašam ga iz travnikov, livad,
Ti želim še mnoga leta v sreči,
Ti povem, kako te rad imam!
Babica, hvala ti za moje sončne dni,
Z mano deliš skrbi, vse moje radosti!
Sonce na tvojo pot naj sije vsepovsod,
Babica, hvala ti, hvala, ker si!

Grand-mère, merci

Grand-mère, merci
Grand-mère, cette chanson est pour toi,
Qu'elle résonne joliment pour ton jour de fête !
Toutes mes pensées sont dorées pour toi,
Je suis heureux, très heureux de t'avoir !
Grand-mère, avec ce bouquet de fleurs parfumées,
Que je t'apporte des prés et des prairies,
Je te souhaite encore de nombreuses années de bonheur,
Je te dis combien je t'aime !
Grand-mère, merci pour mes jours ensoleillés,
Tu partages mes soucis, toutes mes joies !
Que le soleil brille sur ton chemin partout,
Grand-mère, merci, merci d'être !