Lyrics and translation Modrijani & Čuki - Daj Mi Poljub

Daj Mi Poljub

Silvestrska noč, v eni od koč
Čakali smo polnoč v družbi pojoč
Veselje in smeh, snežinke v laseh
Odsev ognjemeta v tvojih očeh
Si rekla tedaj le meni skrivaj
Besede čarobne jih pomnim še zdaj
Sem vzel jih zares, nasmeh do ušes
Jih nesel s seboj bom tja gor do nebes
Daj, daj, daj mi poljub, pa ti vrnem ga nazaj
Daj, daj, daj mi poljub, pa ti vrnem ga in roko mi podaj
Daj, daj mi poljub, pa ti vrnem ga nazaj
Daj, daj, daj mi poljub, pa ti vrnem ga in roko mi podaj
Se zjutraj zbudim, nasmeh se držim
Po glavi podi se prelep mi spomin
Veselje in smeh, snežinke v laseh
Odsev ognjemeta v tvojih očeh
Si rekla tedaj le meni skrivaj
Besede čarobne jih pomnim še zdaj
Sem vzel jih zares, nasmeh do ušes
Jih nesel s seboj bom tja gor do nebes
Daj, daj, daj mi poljub, pa ti vrnem ga nazaj
Daj, daj, daj mi poljub, pa ti vrnem ga in roko mi podaj
Daj, daj mi poljub, pa ti vrnem ga nazaj
Daj, daj, daj mi poljub, pa ti vrnem ga in roko mi podaj
Zdaj leta teko, kot nikdar tako
In čakam, da spet si podava roko
Te stisnem v objem še predno spet grem
Predaleč od tebe pojoč ta refren
Daj, daj, daj mi poljub, pa ti vrnem ga nazaj
Daj, daj, daj mi poljub, pa ti vrnem ga in roko mi podaj
Daj, daj mi poljub, pa ti vrnem ga nazaj
Daj, daj, daj mi poljub, pa ti vrnem ga in roko mi podaj

Donne-moi un baiser

Soirée du Nouvel An, dans un chalet
On attendait minuit, chantant en compagnie
Joie et rires, des flocons de neige dans les cheveux
Le reflet du feu d'artifice dans tes yeux
Tu as dit à ce moment-là, juste à moi, en secret
Des mots magiques, je les garde en mémoire encore aujourd'hui
Je les ai pris au sérieux, un sourire jusqu'aux oreilles
Je les porterai avec moi, là-haut, jusqu'au ciel
Donne, donne, donne-moi un baiser, et je te le rendrai
Donne, donne, donne-moi un baiser, et je te le rendrai et donne-moi ta main
Donne, donne-moi un baiser, et je te le rendrai
Donne, donne, donne-moi un baiser, et je te le rendrai et donne-moi ta main
Je me réveille le matin, je garde le sourire
Un beau souvenir me traverse la tête
Joie et rires, des flocons de neige dans les cheveux
Le reflet du feu d'artifice dans tes yeux
Tu as dit à ce moment-là, juste à moi, en secret
Des mots magiques, je les garde en mémoire encore aujourd'hui
Je les ai pris au sérieux, un sourire jusqu'aux oreilles
Je les porterai avec moi, là-haut, jusqu'au ciel
Donne, donne, donne-moi un baiser, et je te le rendrai
Donne, donne, donne-moi un baiser, et je te le rendrai et donne-moi ta main
Donne, donne-moi un baiser, et je te le rendrai
Donne, donne, donne-moi un baiser, et je te le rendrai et donne-moi ta main
Maintenant, les années s'écoulent, comme jamais auparavant
Et j'attends de te serrer la main à nouveau
Je te prends dans mes bras avant de repartir
Loin de toi, en chantant ce refrain
Donne, donne, donne-moi un baiser, et je te le rendrai
Donne, donne, donne-moi un baiser, et je te le rendrai et donne-moi ta main
Donne, donne-moi un baiser, et je te le rendrai
Donne, donne, donne-moi un baiser, et je te le rendrai et donne-moi ta main