Lyrics and translation Modrijani - Kiss Me

Kiss Me

Ženski svet na veselice hodi rad
Ne le slovenke pač pa tudi tujih deklic
Mladih pisan cvet.
Ena je iz vroče Kalifornije
Prišla na naša tla užiti ta peklenski žur.

Kiss me my lovely darling kiss me
Na enkrat je dejala in se smejala.
Kiss me my lovely darling kiss me
V nebesa me popelji še ta večer.

Kaj pa zdaj sem sramežljivo uprašal se
A polka hitra ni mi časa dala več kot
Borih pet sekund.
Kušnil sem jo na vabeče ustnice
Kot za slovenca pravega menda
Spodobi se.

Kiss me my lovely darling kiss me
Na enkrat je dejala in se smejala.
Kiss me my lovely darling kiss me
V nebesa me popelji še ta večer.

Embrasse-moi

Les femmes aiment aller aux bals
Pas seulement les Slovènes, mais aussi les filles étrangères
Un jeune bouquet coloré.
L'une est venue de la Californie brûlante
Elle est venue sur nos terres pour profiter de cette fête infernale.

Embrasse-moi, mon amour, embrasse-moi
Elle a dit soudainement et a ri.
Embrasse-moi, mon amour, embrasse-moi
Emmène-moi au paradis ce soir.

Quoi, maintenant, j'ai demandé timidement
Mais la polka rapide ne m'a pas donné le temps plus que
Cinq courtes secondes.
Je l'ai goûtée sur ses lèvres tentantes
Comme il sied à un vrai Slovène, je suppose
Il est approprié.

Embrasse-moi, mon amour, embrasse-moi
Elle a dit soudainement et a ri.
Embrasse-moi, mon amour, embrasse-moi
Emmène-moi au paradis ce soir.