Lyrics and translation Modrijani - KO Roz Ce Ji Bom Sadil

KO Roz Ce Ji Bom Sadil

Ko rož'ce ji bom sadil
In na besede jo lovil,
Se bo tako kot druge le nasmihala:
Saj to je tisti, ki na dušo pihat' zna.

Ko rož'ce ji bom sadil,
Povedal bom, da nisem kriv.
Nesramnež brez bontona nisem bil nikdar,
Jaz sem prav zares vrtnar!

Če kakšno dekle povšeči mi je,
Takoj na ves glas to povem:
Si lepa kot cvet, v tem šopku deklet
Prav ti si očarala me.

Z veseljem bi k tebi domov prišel,
Orodje s sabo imel,
Vrtec bi tvoj srčno rad kopal
In rožo najlepšo ti dal!

Jaz rož'ce bi rad sadil,
A sreča je, da sem še živ.
Dobrota in marljivost pač ne splača se,
Dobil sem le špetir pa še klofuti dve.

Ko rož'ce bom spet sadil,
Verjemite, da nisem kriv.
Nesramnež brez bontona nisem bil nikdar,
Jaz sem prav zares vrtnar!

Je planterai des fleurs pour toi

Je planterai des fleurs pour toi
Et je te parlerai avec tendresse,
Tu souriras comme les autres filles:
C'est lui, celui qui sait parler à l'âme.

Je planterai des fleurs pour toi,
Je te dirai que je ne suis pas coupable.
Je n'ai jamais été un insolent sans manières,
Je suis vraiment un jardinier !

Si une fille me plaît,
Je le dis tout de suite à haute voix :
Tu es belle comme une fleur, dans ce bouquet de filles
C'est toi qui m'as charmé.

Je serais heureux de venir chez toi,
Avec mes outils dans les mains,
Je voudrais vraiment creuser ton jardin
Et te donner la plus belle fleur !

Je voudrais planter des fleurs pour toi,
Mais je suis heureux d'être encore en vie.
La gentillesse et le travail acharné ne rapportent rien,
Je n'ai eu qu'un coup de pied au derrière et deux gifles.

Je planterai à nouveau des fleurs pour toi,
Crois-moi, je ne suis pas coupable.
Je n'ai jamais été un insolent sans manières,
Je suis vraiment un jardinier !