Lyrics and translation Modrijani - S Teboj

S Teboj

Zvečer ko narava se vsa umiri
In že k počitku odhaja
Se iz daljave napev oglasi
Naju povabi v goste.
S teboj napotim se v toplo poletno noč,
S teboj z roko v roki odidem na ples pojoč,
S teboj rad bi rajal do jutra in pesmi pel,
S teboj kot nikoli doslej iz srca vesel.
Pleši in vrti se z mano nocoj
Prvi plesalec sem tvoj.
Pleši in vrti se z mano nocoj
Prvi plesalec sem tvoj.
S teboj napotim se v toplo poletno noč,
S teboj z roko v roki odidem na ples pojoč,
S teboj rad bi rajal do jutra in pesmi pel,
S teboj kot nikoli doslej iz srca vesel.

Avec Toi

Le soir, lorsque la nature s'apaise
Et se prépare au repos
Un chant se fait entendre au loin
Il nous invite à l'intérieur.
Avec toi, je me dirige vers une chaude nuit d'été,
Avec toi, main dans la main, je vais danser en chantant,
Avec toi, j'aimerais aimer jusqu'au matin et chanter des chansons,
Avec toi, comme jamais auparavant, je suis heureux du fond du cœur.
Danse et tourne avec moi ce soir
Je suis ton premier danseur.
Danse et tourne avec moi ce soir
Je suis ton premier danseur.
Avec toi, je me dirige vers une chaude nuit d'été,
Avec toi, main dans la main, je vais danser en chantant,
Avec toi, j'aimerais aimer jusqu'au matin et chanter des chansons,
Avec toi, comme jamais auparavant, je suis heureux du fond du cœur.