Lyrics and translation Modrijani - Ti Nisi Taka

Ti Nisi Taka

Ti nisi taka avšasta mladenka,
Kot so dekleta teh današnjih dni,
Čeprav si lepa kakor manekenka,
Srce preprosto tebe bogati.
Čeprav si fletna nisi nič prevzetna,
In vem da fanta dolgo že imaš,
A vselej vedro me v oči pogledaš,
Nasmehneš se in z mano pokramljaš.
A če spoznal bi te takrat
Ko bil sem samski in še mlad
Za tabo šel bi vsepovsod,
Do tebe bi že našel pot,
Nihče ne vrne let nazaj,
Ostani taka kot si zdaj,
Da te le srečam včasih še,
Oj prav mi je.
Ti nisi taka frajla neugnana
Ki mika jo zabava le in ples
Zaplešeš rada, poješ razigrana,
Se prav obrneš kadar gre zares
Prav rad te srečam ker te obožujem
Čeprav priznati tega ti ne smem,
Še tega nočem da te zapeljujem
Ti nisi taka, to prav dobro vem
A če spoznal bi te takrat
Ko bil sem samski in še mlad
Za tabo šel bi vsepovsod,
Do tebe bi že našel pot,
Nihče ne vrne let nazaj,
Ostani taka kot si zdaj,
Da te le srečam včasih še,
Oj prav mi je.

Tu n'es pas comme ça

Tu n'es pas une jeune mariée comme ça,
Comme les filles de nos jours,
Même si tu es belle comme un mannequin,
Ton cœur me rend simplement riche.
Même si tu es élégante, tu n'es pas du tout arrogante,
Et je sais que tu as un petit ami depuis longtemps,
Mais tu me regardes toujours dans les yeux avec assurance,
Tu souris et tu parles avec moi.
Mais si je t'avais rencontrée à l'époque
Quand j'étais célibataire et encore jeune
J'aurais suivi partout,
J'aurais trouvé le chemin vers toi,
Personne ne peut revenir en arrière,
Reste comme tu es maintenant,
Pour que je puisse te rencontrer parfois,
Hé, ça me va.
Tu n'es pas une fille comme ça, sans cœur
Qui est attirée par la fête et la danse
Tu aimes danser, tu chantes joyeusement,
Tu te retournes quand c'est sérieux
Je suis heureux de te rencontrer parce que je t'admire
Bien que je ne puisse pas l'admettre,
Je ne veux même pas que tu sois tentée
Tu n'es pas comme ça, je le sais très bien
Mais si je t'avais rencontrée à l'époque
Quand j'étais célibataire et encore jeune
J'aurais suivi partout,
J'aurais trouvé le chemin vers toi,
Personne ne peut revenir en arrière,
Reste comme tu es maintenant,
Pour que je puisse te rencontrer parfois,
Hé, ça me va.