Lyrics and translation Modus, Jozef Paulíni & Ivona Novotná - Ked sa raz oči dohodnú

Ked sa raz oči dohodnú

Keď sa raz oči dohodnú uprostred ulíc
Viem aj to sa stáva,
Máme zas lásku náhodnú
Prišla a zmizne, viem aj to sa stáva
Poprosme čas nech sa neplaší, ako sa krásne mlčí
Poprosme čas nech sa neplaší pre ľahkosť tiel a duší
Keď sa raz oči dohodnú
To ostatné sa tak strašne ľahko stáva
Nedostať nikde krajšiu tmu, tak na mňa žmurkni
To je vždy dobrá správa
Poprosme čas nech sa neplaší, ako sa a krásne mlčí
Poprosme čas nech sa neplaší pre ľahkosť tiel a duší
Stopnime čas, stopnime čas
Stopnime čas, stopnime čas
Keď sa raz oči dohodnú uprostred ulíc
Viem aj to sa stáva,
Máme zas lásku náhodnú
Prišla a zmizne, viem aj to sa stáva
Poprosme čas nech sa neplaší, ako sa krásne mlčí
Poprosme čas nech sa neplaší pre ľahkosť tiel a duší
Duší.
Stopnime čas, mladosť je raz
Stopnime čas, mladosť je raz - len raz

Quand nos regards se rencontrent

Quand nos regards se rencontrent au milieu des rues
Je sais que cela arrive aussi,
Nous avons à nouveau une histoire d'amour fortuite
Elle est arrivée et elle disparaitra, je sais que cela arrive aussi
Demandons au temps de ne pas être effrayé, comme il est beau de se taire
Demandons au temps de ne pas être effrayé pour la légèreté de nos corps et de nos âmes
Quand nos regards se rencontrent
Tout le reste arrive si facilement
On ne trouve nulle part une obscurité plus belle, alors fais-moi un clin d'œil
C'est toujours une bonne nouvelle
Demandons au temps de ne pas être effrayé, comme il est beau de se taire
Demandons au temps de ne pas être effrayé pour la légèreté de nos corps et de nos âmes
Arrêtons le temps, arrêtons le temps
Arrêtons le temps, arrêtons le temps
Quand nos regards se rencontrent au milieu des rues
Je sais que cela arrive aussi,
Nous avons à nouveau une histoire d'amour fortuite
Elle est arrivée et elle disparaitra, je sais que cela arrive aussi
Demandons au temps de ne pas être effrayé, comme il est beau de se taire
Demandons au temps de ne pas être effrayé pour la légèreté de nos corps et de nos âmes
Âmes.
Arrêtons le temps, la jeunesse est une fois
Arrêtons le temps, la jeunesse est une fois - seulement une fois