Lyrics and translation Modà - Alla faccia dei potenti

Alla faccia dei potenti

Dedicato a chi ha fallito e non ci sta
A chi hanno privato della libertà
Alla mamma stanca che sorride ai figli dietro una maschera
A tutti quelli che alle cinque svegliano la città
A chi a dormire non va

Dedicato a chi a mollare non ci sta
A chi prega e a chi non pensa mai all'età
A chi ha dedicato cuore e vita a gente senza conoscerla
A chi si è tenuto stretto quello che si conquisterà
E alla felicità

Vivere non è soltanto una questione di respiri e passi
Non si tratta neanche di successo fama e tanti soldi
Se alla fine ciò che resta sono macchine e palazzi
Sii padrone dei tuoi istinti e vivi tutti quei momenti
Che ti capitano a tiro perché quelli non li compri
Bevi vino da due soldi alla faccia dei potenti e degli ingordi

Dedicato a chi non ti deluderà
Dito medio invece a chi ti guferà
E un applauso a quello che spontaneamente regala e dimentica
A chi ancora aspetta un treno già passato e non se ne va
Sperando tornerà

Vivere non è soltanto una questione di respiri e passi
Non si tratta neanche di successo fama e tanti soldi
Se alla fine ciò che resta sono macchine e palazzi
Sii padrone dei tuoi istinti e vivi tutti quei momenti
Che ti capitano a tiro perché quelli non li compri
Bevi vino da due soldi alla faccia dei potenti e degli ingordi

Vivere non è soltanto una questione di respiri e passi
Non si tratta neanche di successo fama e tanti soldi
Se alla fine ciò che resta sono macchine e palazzi
Sii padrone dei tuoi istinti e vivi tutti quei momenti
Che ti capitano a tiro perché quelli non li compri
Bevi vino da due soldi alla faccia dei potenti e degli ingordi

Au nez et à la barbe des puissants

Dédié à ceux qui ont échoué et qui ne se résignent pas
À ceux qui ont été privés de liberté
À la mère fatiguée qui sourit à ses enfants derrière un masque
À tous ceux qui réveillent la ville à cinq heures
À ceux qui n'ont pas envie de dormir

Dédié à ceux qui ne veulent pas abandonner
À ceux qui prient et à ceux qui ne pensent jamais à l'âge
À ceux qui ont consacré leur cœur et leur vie à des gens sans les connaître
À ceux qui ont gardé serré ce qu'ils ont conquis
Et au bonheur

Vivre n'est pas seulement une question de respirations et de pas
Il ne s'agit même pas de succès, de célébrité et d'argent
Si à la fin, ce qui reste, ce sont des voitures et des palais
Sois maître de tes instincts et vis tous ces moments
Qui te tombent sous la main, parce que ceux-là, tu ne les achètes pas
Bois du vin bon marché au nez et à la barbe des puissants et des gloutons

Dédié à ceux qui ne te décevront pas
Le doigt d'honneur à ceux qui te jettent un mauvais sort
Et un applaudissement à celui qui donne spontanément et oublie
À celui qui attend encore un train déjà passé et ne s'en va pas
En espérant qu'il reviendra

Vivre n'est pas seulement une question de respirations et de pas
Il ne s'agit même pas de succès, de célébrité et d'argent
Si à la fin, ce qui reste, ce sont des voitures et des palais
Sois maître de tes instincts et vis tous ces moments
Qui te tombent sous la main, parce que ceux-là, tu ne les achètes pas
Bois du vin bon marché au nez et à la barbe des puissants et des gloutons

Vivre n'est pas seulement une question de respirations et de pas
Il ne s'agit même pas de succès, de célébrité et d'argent
Si à la fin, ce qui reste, ce sont des voitures et des palais
Sois maître de tes instincts et vis tous ces moments
Qui te tombent sous la main, parce que ceux-là, tu ne les achètes pas
Bois du vin bon marché au nez et à la barbe des puissants et des gloutons