Lyrics and translation Modà - Finisce sempre così

Finisce sempre così

Ti è mai successo di toccare il fondo?
Di vomitare dopo un girotondo?
Di non toccare il freno quando sai
Che se ci pensi bene servirebbe farlo
E poi guardarsi dritti in uno specchio
E dire: "Scusa, ma non ti conosco, non ti riconosco"

Mi hai fatto quasi diventare pazzo
Non uso più la testa, ma l'istinto
Ho perso il fascino di chi non chiede
Ma che sceglie quella che gli starà accanto
E mentre gode ormai in un'altra stanza
Tengo le mani sopra le mie orecchie, sopra le tue urla

Finisce sempre così
Che dopo voglio partire
E voglio farmi del male
Perché sceglierei te anche in cambio di venti sirene
Che cantano forte, ma no, non le voglio ascoltare
No, non le voglio sentire, eh, eh-eh-eh

Finisce sempre così
Che faccio il duro e non vinco
E poi mi sento uno straccio
Perché se penso a quanto mi rendi diverso, davvero, impazzisco
Ma poi comunque ti voglio

Nemmeno il tempo di una sigaretta
Nemmeno il tempo di guardarsi in faccia
Ti incammini dandomi le spalle
Senza dire niente, io non faccio nulla
Le mie gambe sono fili d'erba
Prigioniere, schiave della terra, schiave della pioggia

Finisce sempre così
Che dopo voglio partire
E voglio farmi del male
Perché sceglierei te anche in cambio di venti sirene
Che cantano forte, ma no, non le voglio ascoltare
No, non le voglio sentire

Finisce sempre così, yeah-eh-eh-eh-eh
Che faccio il duro e non vinco
E poi mi sento uno straccio
Perché se penso a quanto mi rendi diverso, davvero, impazzisco
Ma poi comunque ti voglio (ti voglio)

Finisce sempre così
Che dopo voglio partire
E voglio farmi del male
Perché sceglierei te anche in cambio di venti sirene
Che cantano forte, ma no, non le voglio ascoltare
No, non le voglio sentire, eh, eh-eh-eh

Finisce sempre così
Che faccio il duro e non vinco
E poi mi sento uno straccio
Perché se penso a quanto mi rendi diverso, davvero, impazzisco
Ma poi comunque ti voglio (ti voglio, ti voglio, ti voglio)

Так всегда и кончается

Тебе когда-нибудь доводилось опуститься на самое дно?
Рвать после кружения?
Не нажимать на тормоз, когда знаешь,
Что если ты подумаешь как следует, то сделаешь это
А потом взглянуть прямо в зеркало
И сказать: "Извини, но я тебя не знаю, не узнаю"

Ты едва не свела меня с ума
Я больше не пользуюсь головой, а только инстинктом
Я потерял очарование того, кто не просит
А выбирает ту, которая останется рядом
И пока она уже наслаждается в другой комнате
Я держу руки на ушах, закрывая ими твои крики

Так всегда и кончается
Что мне захочется уйти,
И сделать себе больно
Потому что я выбираю тебя даже взамен двадцати сирен,
Поющим громко, но нет, я не хочу их слушать
Нет, я не хочу их слышать, э-э-э-э

Так всегда и кончается
Что я строю из себя крутого, но не могу победить,
А потом чувствую себя как тряпка
Потому что, если подумать о том, насколько ты делаешь меня другим, то, правда, я с ума сойду
Но все равно я хочу тебя

Даже не успеть выкурить сигарету,
Даже не успеть посмотреть друг другу в лицо,
Ты разворачиваешься и уходишь,
Ничего не говоря, а я ничего не делаю
Мои ноги словно стебли травы
Заключенные, пленники земли, пленники дождя

Так всегда и кончается
Что мне захочется уйти,
И сделать себе больно
Потому что я выбираю тебя даже взамен двадцати сирен,
Поющим громко, но нет, я не хочу их слушать
Нет, я не хочу их слышать

Так всегда и кончается, да-а-а-а-а
Что я строю из себя крутого, но не могу победить,
А потом чувствую себя как тряпка
Потому что, если подумать о том, насколько ты делаешь меня другим, то, правда, я с ума сойду.
Но все равно я хочу тебя (тебя хочу)

Так всегда и кончается
Что мне захочется уйти,
И сделать себе больно
Потому что я выбираю тебя даже взамен двадцати сирен,
Поющим громко, но нет, я не хочу их слушать
Нет, я не хочу их слышать, э-э-э-э

Так всегда и кончается
Что я строю из себя крутого, но не могу победить,
А потом чувствую себя как тряпка
Потому что, если подумать о том, насколько ты делаешь меня другим, то, правда, я с ума сойду
Но все равно я хочу тебя (хочу тебя, хочу тебя, хочу тебя)