Il foglietto col tuo nome - Modà translation in German

Il foglietto col tuo nome

"Chiusa una porta si aprirà un portone"
Lo dicon tutti quelli che non sanno che cos'è l'amore (cos'è l'amore)
In questo mondo dove non si parla
Si salva solo chi non ha bisogno di una connessione (una connessione)
Sarà che questo passo così lento
Non mi disturba e non lo nego affatto
A volte me ne vanto
Anche se sembro pazzo

Vorrei soffiare forte, ad occhi chiusi
E aver la forza di un rinoceronte
Per fare tutto ciò che dico sempre
Ma che poi non faccio e non combino niente
E non è vero che son sempre stanco
E non è vero che non ho mai tempo
Ho una soffitta piena di rimpianti
Dove vado spesso a sistemarne altri

Li ho scritti tutti sopra dei foglietti
Ieri ho trovato quello col tuo nome
Quello che tengo sempre un po' in disparte
Per trovarti sempre e non mischiarti agli altri
Poi lo rimetto ancora lì al suo posto
Spengo la luce e torno ancora a letto

E anche stavolta ho usato una canzone
E diecimila giri di parole
Solo per dirti quanto, quanto ti ho amata, tanto
Anche se non te lo dicevo spesso
E mi dicevi che ero troppo freddo
E non sapevo dirlo

Vorrei soffiare forte ad occhi chiusi
E aver la forza di un rinoceronte
Per fare tutto ciò che dico sempre
Ma che poi non faccio e non combino niente
E non è vero che son sempre stanco
E non è vero che non ho mai tempo
Ho una soffitta piena di rimpianti
Dove vado spesso a sistemarne altri

Li ho scritti tutti sopra dei foglietti
Ieri ho trovato quello col tuo nome
Quello che tengo sempre un po' in disparte
Per trovarti sempre e non mischiarti agli altri
Poi lo rimetto ancora lì al suo posto
Spengo la luce e torno ancora a letto

Li ho scritti tutti sopra dei foglietti
Ieri ho trovato quello col tuo nome
Quello che tengo sempre un po' in disparte
Per trovarti sempre e non mischiarti agli altri
Poi lo rimetto ancora lì al suo posto
Spengo la luce e torno ancora a letto

Das Zettelchen mit deinem Namen

"Wenn sich eine Tür schließt, öffnet sich ein Tor"
Das sagen alle, die nicht wissen, was Liebe ist (was Liebe ist)
In dieser Welt, in der man nicht spricht
Rettet sich nur, wer keine Verbindung braucht (keine Verbindung)
Vielleicht ist es dieser so langsame Schritt
Er stört mich nicht und ich leugne es keineswegs
Manchmal prahle ich damit
Auch wenn ich verrückt erscheine

Ich möchte kräftig pusten, mit geschlossenen Augen
Und die Kraft eines Nashorns haben
Um all das zu tun, was ich immer sage
Was ich dann aber nicht tue und nichts zustande bringe
Und es ist nicht wahr, dass ich immer müde bin
Und es ist nicht wahr, dass ich nie Zeit habe
Ich habe einen Dachboden voller Bedauern
Wohin ich oft gehe, um weitere hinzuzufügen

Ich habe sie alle auf Zettelchen geschrieben
Gestern habe ich das mit deinem Namen gefunden
Das, das ich immer ein wenig abseits halte
Um dich immer zu finden und dich nicht mit den anderen zu vermischen
Dann lege ich es wieder dorthin an seinen Platz
Ich mache das Licht aus und gehe wieder ins Bett

Und auch diesmal habe ich ein Lied benutzt
Und zehntausend Umschreibungen
Nur um dir zu sagen, wie sehr, wie sehr ich dich geliebt habe, so sehr
Auch wenn ich es dir nicht oft gesagt habe
Und du sagtest mir, ich sei zu kalt
Und ich wusste nicht, wie ich es sagen sollte

Ich möchte kräftig pusten, mit geschlossenen Augen
Und die Kraft eines Nashorns haben
Um all das zu tun, was ich immer sage
Was ich dann aber nicht tue und nichts zustande bringe
Und es ist nicht wahr, dass ich immer müde bin
Und es ist nicht wahr, dass ich nie Zeit habe
Ich habe einen Dachboden voller Bedauern
Wohin ich oft gehe, um weitere hinzuzufügen

Ich habe sie alle auf Zettelchen geschrieben
Gestern habe ich das mit deinem Namen gefunden
Das, das ich immer ein wenig abseits halte
Um dich immer zu finden und dich nicht mit den anderen zu vermischen
Dann lege ich es wieder dorthin an seinen Platz
Ich mache das Licht aus und gehe wieder ins Bett

Ich habe sie alle auf Zettelchen geschrieben
Gestern habe ich das mit deinem Namen gefunden
Das, das ich immer ein wenig abseits halte
Um dich immer zu finden und dich nicht mit den anderen zu vermischen
Dann lege ich es wieder dorthin an seinen Platz
Ich mache das Licht aus und gehe wieder ins Bett