Lyrics and translation Modà - Chicco biondo

Chicco biondo

Grano che ha bisogno di sudore e di passione
Per potere splendere
Chicco biondo pieno di natura e di colore
Solo da raccogliere
Dammi la mano e scappiamo da quel campo
Così piccolo e lontano dal mondo
"Di che forma è l'universo?"
Tu mi chiedi sorridendo e rispondo
"L'universo non ha forma"
Ora ho anch'io una domanda

Dimmi
Se anche tu quando mi guardi senti di essere felice
Dimmi
Se poi quando stiamo insieme non esiste alcun dolore
Dammi
Un motivo per cui è giusto rinunciare a questa pace
Sappi che
Che non ho bisogno, niente
Tranne di poterti amare forte
Chicco biondo come la natura
Che non chiede in cambio niente

Piccola impotente, chicco biondo serve al mondo
Tra milioni di perché
Io piango e tu domandi se mi sono già pentito
Ma non puoi comprendere
Sappi che spesso
Non è sempre più felice chi vedi sorridere
Io invece piango
Perché leggeri già stiamo volando

Dimmi
Se anche tu quando mi guardi senti di essere felice
Dimmi
Se poi quando stiamo insieme non esiste alcun dolore
Dammi
Un motivo per cui è giusto rinunciare a questa pace
Sappi che
Che non ho bisogno, niente
Tranne di poterti amare forte
Chicco biondo come la natura
Che non chiede in cambio niente

Dimmi
Se anche tu quando mi guardi senti di essere felice
Dimmi
Se poi quando stiamo insieme non esiste alcun dolore
Dammi
Un motivo per cui è giusto rinunciare a questa pace
Sappi che
Che non ho bisogno, niente
Tranne di poterti amare forte, forte, forte
Chicco biondo come la natura
Che non chiede in cambio niente

Зернышко светлое

Зернышко, которому нужны пот и страсть,
Чтобы заблестеть.
Зернышко светлое, полное природы и цвета,
Только и нужно — собрать.
Пойдем со мной, убежим из поля,
Такого маленького и далекого от мира.
"Какой формы Вселенная?"
Ты спрашиваешь меня с улыбкой, и я отвечаю:
"У Вселенной нет формы".
А теперь у меня есть вопрос к тебе.

Скажи мне,
Когда ты смотришь на меня, чувствуешь ли ты себя счастливой?
Скажи мне,
Разве рядом со мной не исчезает всякая боль?
Дай мне
Причину, по которой стоит отказаться от этого покоя?
Я хочу, чтобы ты знала,
Что мне ничего больше не нужно,
Только любить тебя всем сердцем.
Зернышко светлое, как сама природа,
Ничего не просящая взамен.

Маленькое беззащитное зернышко светлое нужно миру,
Среди миллионов "почему".
Я плачу, а ты спрашиваешь, раскаиваюсь ли я?
Но ты не можешь понять.
Знай, что часто
Не тот счастлив, кого видишь смеющимся.
А я плачу,
Потому что налегке мы уже летим.

Скажи мне,
Когда ты смотришь на меня, чувствуешь ли ты себя счастливой?
Скажи мне,
Разве рядом со мной не исчезает всякая боль?
Дай мне
Причину, по которой стоит отказаться от этого покоя?
Я хочу, чтобы ты знала,
Что мне ничего больше не нужно,
Только любить тебя всем сердцем.
Зернышко светлое, как сама природа,
Ничего не просящая взамен.

Скажи мне,
Когда ты смотришь на меня, чувствуешь ли ты себя счастливой?
Скажи мне,
Разве рядом со мной не исчезает всякая боль?
Дай мне
Причину, по которой стоит отказаться от этого покоя?
Я хочу, чтобы ты знала,
Что мне ничего больше не нужно,
Только любить тебя всем сердцем, всем сердцем, всем сердцем.
Зернышко светлое, как сама природа,
Ничего не просящая взамен.