Lyrics and translation Modà - In tutto l'universo

In tutto l'universo

Spezzoni di tempo di un ricordo sbiadito
Sapore di un bacio non ancora svanito
I tuoi occhi sognanti come curve di un ponte
I pensieri pesanti di un guerriero silente
Le tue mani leggere ricamate da un sarto
Il tuo cuore mai dato in affitto
Quella rabbia di cui non ti accorgi
Ogni volta che hai torto

Piccola stella dal cuore ribelle
Amarti è l'impresa più bella di tutte
Richiede pazienza e sudore di campo
La forza di un fiume che disegna un percorso
Sei tutta la fede che serve a chi cerca il coraggio
Poco prima di un salto con gli occhi socchiusi dal punto più alto

Amo solo te
E non m'importa il resto
Amo solo te
In tutto l'universo

Piccola stella, pianeta disperso
Sentiero nel buio in un cielo d'agosto
Capelli di grano che maturano al vento
Il deserto con solo te in mezzo diventa un concerto
Il mio posto nel mondo
Dove la musica è il suono di ogni respiro che hai dentro

Amo solo te
E non m'importa il resto
Amo solo te
In tutto l'universo
Amo solo te
E non ha senso il resto
Amo solo te
In tutto l'universo

Amore mio grande, amore infinito
Di ogni mio viaggio sei sempre la meta
La tua pelle di pane che si mischia nel mondo
Che rimane nell'aria e che dura nel tempo
La fortuna di farmi sentire il tuo incastro perfetto
Ogni volta che stringo il tuo corpo
E mi sento qualcuno nel mondo

Amo solo te
E non m'importa il resto
Amo solo te
In tutto l'universo
Amo solo te
E non ha senso il resto
Amo solo te
In tutto l'universo

Dans tout l'univers

Des fragments de temps d'un souvenir estompé
Le goût d'un baiser qui n'a pas encore disparu
Tes yeux rêveurs comme des courbes d'un pont
Les pensées lourdes d'un guerrier silencieux
Tes mains légères brodées par un tailleur
Ton cœur jamais donné en location
Cette colère dont tu ne te rends pas compte
Chaque fois que tu as tort

Petite étoile au cœur rebelle
T'aimer est l'entreprise la plus belle de toutes
Elle exige de la patience et de la sueur de champ
La force d'une rivière qui dessine un chemin
Tu es toute la foi dont a besoin celui qui cherche le courage
Juste avant un saut avec les yeux mi-clos du point le plus haut

Je n'aime que toi
Et je me fiche du reste
Je n'aime que toi
Dans tout l'univers

Petite étoile, planète perdue
Sentier dans l'obscurité dans un ciel d'août
Cheveux de blé qui mûrissent au vent
Le désert avec toi seule au milieu devient un concert
Ma place dans le monde
Où la musique est le son de chaque souffle que tu as en toi

Je n'aime que toi
Et je me fiche du reste
Je n'aime que toi
Dans tout l'univers
Je n'aime que toi
Et le reste n'a aucun sens
Je n'aime que toi
Dans tout l'univers

Mon grand amour, mon amour infini
Tu es toujours le but de chaque voyage que j'entreprends
Ta peau de pain qui se mêle au monde
Qui reste dans l'air et qui dure dans le temps
La chance de me faire sentir ton emboîtement parfait
Chaque fois que j'enlace ton corps
Et je me sens quelqu'un dans le monde

Je n'aime que toi
Et je me fiche du reste
Je n'aime que toi
Dans tout l'univers
Je n'aime que toi
Et le reste n'a aucun sens
Je n'aime que toi
Dans tout l'univers