Lyrics and translation Modà - Come l'acqua dentro il mare

Come l'acqua dentro il mare

Meglio cominciare da quello che mi viene
Più semplice da poterti raccontare
La vita ci consegna le chiavi di una porta
E prati verdi sopra i quali camminare
Puoi correre o fermarti
Puoi scegliere tra i frutti
Quali cogliere o lasciare maturare
Vietato abbandonare il sogno di volare
Ma per quello c′èogno dell'amore
Io posso solo dirti
Non temere di sbagliare
Perché aiuta le persone ad imparare
E sappi che tra il bene e il male
Alla fine vince il bene

Amore fai tesoro di ogni tuo respiro
E difendi la bellezza del perdono
Ricorda che un sorriso è il gesto più prezioso
Per piacere e farsi ricordare
Ricorda che l′amore a volte può far male
Ma del mio tu non ti devi preoccupare
Perché non può finire
Come l'acqua dentro il mare

Amore ascolta bene, non smetter di sognare
Perché i sogni sono le ali per volare
Se vuoi porta qualcuno in viaggio
Ma a nessuno dai modo di potertele spezzare
Accetta le sconfitte, l'invidia e l′impotenza
Di chi osserva e perde il tempo a giudicare
E abbi sempre la coscienza, la pazienza, la prudenza
E ricordati che è sempre meglio dare
Ma non dimenticare, anche se l′ho già detto
Se avrai un dubbio, che tra il bene e il male
Vince sempre il bene
Te lo posso giurare

Amore fai tesoro di ogni tuo respiro
E difendi la bellezza del perdono
Ricorda che un sorriso è il gesto più prezioso
Per piacere e farsi ricordare
Ricorda che l'amore a volte può far male
Ma del mio tu non ti devi preoccupare
Perché non può finire come l′acqua dentro il mare

Amore fai tesoro di ogni tuo respiro
E difendi la bellezza del perdono
Ricorda che un sorriso è il gesto più prezioso
Per piacere e farsi ricordare
Ricorda che l'amore a volte può far male
Ma del mio tu non ti devi preoccupare
Perché non può finire
Come l′acqua dentro il mare

Comme l'eau dans la mer

Il vaut mieux commencer par ce qui me vient
Plus facile à te raconter
La vie nous remet les clés d'une porte
Et des prairies verdoyantes sur lesquelles marcher
Tu peux courir ou t'arrêter
Tu peux choisir parmi les fruits
Lesquels cueillir ou laisser mûrir
Interdit d'abandonner le rêve de voler
Mais pour ce rêve d'amour
Je peux juste te dire
N'aie pas peur de te tromper
Parce que cela aide les gens à apprendre
Et sache qu'entre le bien et le mal
Au final, c'est le bien qui gagne

Mon amour, fais trésor de chaque souffle
Et défends la beauté du pardon
Rappelle-toi qu'un sourire est le geste le plus précieux
Pour plaire et se faire rappeler
Rappelle-toi que l'amour peut parfois faire mal
Mais ne t'inquiète pas pour le mien
Parce qu'il ne peut pas finir
Comme l'eau dans la mer

Mon amour, écoute bien, ne cesse jamais de rêver
Parce que les rêves sont les ailes pour voler
Si tu veux, emmène quelqu'un en voyage
Mais ne laisse personne t'empêcher de les déployer
Accepte les défaites, l'envie et l'impuissance
De ceux qui observent et perdent leur temps à juger
Et aie toujours la conscience, la patience, la prudence
Et souviens-toi qu'il vaut toujours mieux donner
Mais n'oublie pas, même si je l'ai déjà dit
Si tu as un doute, que entre le bien et le mal
C'est toujours le bien qui gagne
Je te le jure

Mon amour, fais trésor de chaque souffle
Et défends la beauté du pardon
Rappelle-toi qu'un sourire est le geste le plus précieux
Pour plaire et se faire rappeler
Rappelle-toi que l'amour peut parfois faire mal
Mais ne t'inquiète pas pour le mien
Parce qu'il ne peut pas finir comme l'eau dans la mer

Mon amour, fais trésor de chaque souffle
Et défends la beauté du pardon
Rappelle-toi qu'un sourire est le geste le plus précieux
Pour plaire et se faire rappeler
Rappelle-toi que l'amour peut parfois faire mal
Mais ne t'inquiète pas pour le mien
Parce qu'il ne peut pas finir
Comme l'eau dans la mer