Lyrics and translation Modà - Cuore di cemento

Cuore di cemento

Parli di dolcezza proprio tu
Proprio tu che non sai prendermi
Cuore di cemento che non fa
Entrare chiodi né proiettili
Forse sarà pure colpa mia
Ma siamo sempre stati complici
Nell'amore e nella malattia
Di chi spesso non sa accorgersi
Che l'amore vive solo se
Hai il coraggio anche di perderti
Per capire che lontani non sarebbe facile
Non ho mai capito che cos'è
Che mi tiene così in bilico
Farai sesso come piace a me
Sempre al limite del brivido
Noi di amore non parliamo più
E non sentiamo mai il pericolo
Ma forse ci guardiamo un po' di più
E ci capiamo più del solito
Tu chiamami
Bastardo e non amore, guardaci
Anime sempre in pena
Eppure sempre insieme
Cuore di cemento, tu non sai
Quanto è difficile reprimere
La voglia di un amore nuovo per
Solo per via dell'abitudine
Sorridiamo solo tra la gente
Che ci giudica invincibili
Senza immaginare quanto invece siamo fragili
Non ho mai capito che cos'è
Che mi tiene così in bilico
Farai sesso come piace a me
Sempre al limite del brivido
Noi di amore non parliamo più
E non sentiamo mai il pericolo
Ma forse ci guardiamo un po' di più
E ci capiamo più del solito
Pa-ra, pa-pa, pa-ra, pa-pa
Tu chiamami
Bastardo e non amore, guardaci
Anime sempre in pena
Eppure sempre insieme

Concrete Heart

You're talking about sweetness
Right now, when you can't take me
Concrete heart that doesn't make
Nails or bullets enter
Maybe it's my fault too
But we've always been accomplices
In love and in sickness
Of what often gets unnoticed
That love is only alive
If you are brave enough to lose yourself
To see that staying away wouldn't be easy
I've never understood
What keeps me so on edge
You'll have sex as I like it
Always on the edge of a thrill
We don't talk about love anymore
And we never sense the danger
But maybe we seem to look at each other a bit more
And we understand ourselves more than usual
Call me
Bastard, not love, look at us
Souls always in pain
Yet always together
Concrete heart, you don't know
How hard it is to repress
The desire for a new love
Just because of habit
We only smile among people
Who judge us as invincible
Without realizing how fragile we are instead
I've never understood
What keeps me so on edge
You'll have sex as I like it
Always on the edge of a thrill
We don't talk about love anymore
And we never sense the danger
But maybe we seem to look at each other a bit more
And we understand ourselves more than usual
Pa-ra, pa-pa, pa-ra, pa-pa
Call me
Bastard, not love, look at us
Souls always in pain
Yet always together