Lyrics and translation Modà - Cuore di cemento

Cuore di cemento

Parli di dolcezza proprio tu
Proprio tu che non sai prendermi
Cuore di cemento che non fa
Entrare chiodi né proiettili
Forse sarà pure colpa mia
Ma siamo sempre stati complici
Nell'amore e nella malattia
Di chi spesso non sa accorgersi
Che l'amore vive solo se
Hai il coraggio anche di perderti
Per capire che lontani non sarebbe facile
Non ho mai capito che cos'è
Che mi tiene così in bilico
Farai sesso come piace a me
Sempre al limite del brivido
Noi di amore non parliamo più
E non sentiamo mai il pericolo
Ma forse ci guardiamo un po' di più
E ci capiamo più del solito
Tu chiamami
Bastardo e non amore, guardaci
Anime sempre in pena
Eppure sempre insieme
Cuore di cemento, tu non sai
Quanto è difficile reprimere
La voglia di un amore nuovo per
Solo per via dell'abitudine
Sorridiamo solo tra la gente
Che ci giudica invincibili
Senza immaginare quanto invece siamo fragili
Non ho mai capito che cos'è
Che mi tiene così in bilico
Farai sesso come piace a me
Sempre al limite del brivido
Noi di amore non parliamo più
E non sentiamo mai il pericolo
Ma forse ci guardiamo un po' di più
E ci capiamo più del solito
Pa-ra, pa-pa, pa-ra, pa-pa
Tu chiamami
Bastardo e non amore, guardaci
Anime sempre in pena
Eppure sempre insieme

Un cœur de ciment

Tu parles de douceur, toi ?
Toi qui ne sais pas me prendre
Un cœur de ciment impénétrable
Ni aux coups de clous ni aux balles
C'est peut-être aussi de ma faute
Mais nous avons toujours été complices
Dans l'amour et la maladie
De celui qui souvent n'arrive pas à voir
Que l'amour ne vit que si
Tu as le courage de te perdre aussi
Pour comprendre qu'au loin, ce ne serait pas facile
Je n'ai jamais compris ce qui est
Qui me tient ainsi en équilibre
Tu feras l'amour comme cela me plaît
Toujours à la limite du frisson
Nous ne parlons plus d'amour
Et nous ne sentons jamais le danger
Mais peut-être que nous nous regardons un peu plus
Et que nous nous comprenons plus que d'habitude
Appelle-moi
Salaud et non amour, regarde-nous
Des âmes toujours en peine
Et pourtant toujours ensemble
Un cœur de ciment, tu ne sais pas
Combien il est difficile de réprimer
L'envie d'un nouvel amour pour
Seulement à cause de l'habitude
Nous ne sourions qu'au milieu des gens
Qui nous jugent invincibles
Sans imaginer combien nous sommes fragiles
Je n'ai jamais compris ce qui est
Qui me tient ainsi en équilibre
Tu feras l'amour comme cela me plaît
Toujours à la limite du frisson
Nous ne parlons plus d'amour
Et nous ne sentons jamais le danger
Mais peut-être que nous nous regardons un peu plus
Et que nous nous comprenons plus que d'habitude
Pa-ra, pa-pa, pa-ra, pa-pa
Appelle-moi
Salaud et non amour, regarde-nous
Des âmes toujours en peine
Et pourtant toujours ensemble