Lyrics and translation Modà - L'ultima mano

L'ultima mano

Apro la porta piano piano e cammino lentamente
per non svegliare te...
Ma poi mi accorgo che sul letto c'è soltanto un foglio
in cui mi dici che
Che tu non ci sei più
e non ritorni più...
Riesco a ricordare lentamente
l'ultima frase che mi hai detto e
Che era tanto tempo che aspettavi
di passare una serata con me
E mi è venuto da piangere
perché son riuscito a perdere,
la vera vita da vivere
E mentre dentro me bruciava un fuoco ardente ti ho cercata
Ma di te non c'era già più niente,
allora sono uscito come un pazzo, ho bevuto, ho camminato,
ho ripensato a tutto quello che mi prende quando io non riesco a vedere più niente
Tranne la voglia di sfidare la sorte
di sentirmi un vincente un perdente vabbè
Non riesco neanche ad ascoltare le parole di un amico importante!
Che ha già vissuto questa malattia persino sulla sua pelle
e che sa tutto di me
Ricordo che piangevi, mi parlavi
e la tua mano cercava me
Che indifferente da ogni lacrima che versavi
pensavo a tutt'altro tranne che.
Stavo per perdere te
Ma questa volta per sempre
Ricordo tutte quelle scuse che inventavo pur di uscire per andare
solo ad accumulare sconfitte.
Ricordo quella notte in cui mi sono trovato
di fronte alla mia fossa già scavata
E ho ripensato a tutto quello che mi prende quando io non vedo più niente.
tranne la voglia di sfidare la sorte
di sentirmi un vincente un perdente vabbè
Non riesco neanche ad ascoltare le parole di un amico importante
che ha già vissuto questa malattia persino sulla sua pelle
e che sa tutto di me
L'ultima mano per me
L'ultima mano per me
Che non ho niente da perdere
Non ho più niente da perdere

Le dernier geste

J'ouvre la porte doucement et je marche lentement
pour ne pas te réveiller...
Mais alors je me rends compte qu'il n'y a qu'une feuille sur le lit
où tu me dis que
Tu n'es plus là
et ne reviendras plus...
Je peux me rappeler lentement
la dernière phrase que tu m'as dite et
Que tu attendais depuis longtemps
de passer une soirée avec moi
Et j'ai eu envie de pleurer
parce que j'ai réussi à perdre,
la vraie vie à vivre
Et alors qu'un feu ardent brûlait en moi, je t'ai cherchée
Mais il n'y avait plus rien de toi,
alors je suis sorti comme un fou, j'ai bu, j'ai marché,
j'ai repensé à tout ce qui me prend quand je ne vois plus rien
Sauf l'envie de défier le destin
de me sentir un gagnant un perdant bon
Je n'arrive même pas à écouter les paroles d'un ami important !
Qui a déjà vécu cette maladie même sur sa peau
et qui sait tout de moi
Je me souviens que tu pleurais, tu me parlais
et ta main me cherchait
Indifférent à chaque larme que tu versais
je pensais à autre chose que ça.
J'étais sur le point de te perdre
Mais cette fois pour toujours
Je me souviens de toutes les excuses que j'inventais pour sortir et aller
juste pour accumuler des échecs.
Je me souviens de cette nuit où je me suis retrouvé
face à ma fosse déjà creusée
Et j'ai repensé à tout ce qui me prend quand je ne vois plus rien.
sauf l'envie de défier le destin
de me sentir un gagnant un perdant bon
Je n'arrive même pas à écouter les paroles d'un ami important
qui a déjà vécu cette maladie même sur sa peau
et qui sait tout de moi
Le dernier geste pour moi
Le dernier geste pour moi
Que je n'ai rien à perdre
Je n'ai plus rien à perdre