Lyrics and translation Modà - Mamma dice sempre

Mamma dice sempre

Dice sempre mamma, dice sempre
stai tranquillo se no,
ti fai male e poi sai bene che il tuo cuore è sempre in pericolo.
Dice sempre mamma, dice sempre, che drogarsi è da stupido
e che bere prima di guidare mette gli altri in pericolo.
Si ma tu mi vuoi
Fare sentire ridicolo!
Mamma sono grande non ho più bisogno
Di nessuno e di niente!
Io sono prudente
non sono mica incosciente mamma
Guarda che ormai sono grande
grande e io non ho bisogno di niente, di niente, di niente
Mamma scusa tienimi la mano non respiro ti prego
Tienimi vicino, come quando ero bambino
e non piangere ti scongiuro
Giuro non l'ho visto attraversare
mi è comparso all'improvviso
L'ho preso dentro e l'ho ucciso!
Mamma sto morendo scusa tanto
se non ti ho dato ascolto!
E ho bevuto lo stesso,
ho usato droga di brutto mamma
Dovevi vedermi mamma,
ho guidato lo stesso, lo stesso, sì
e guidavo da pazzo, da pazzo, da pazzo
Scusa mamma scusa
Scusa mamma
Stanotte ho ucciso un ragazzo
Che non c'entrava niente
che non aveva bevuto
e che non si era drogato
scusa mamma
Sono una testa di cazzo
Sono una testa di cazzo, mamma
Ho ucciso un altro ragazzo
Scusa mamma lo so che è tardi, mamma
Sono una testa di cazzo!

Maman dit toujours

Maman dit toujours, elle dit toujours
reste tranquille sinon,
tu te fais mal et puis tu sais bien que ton cœur est toujours en danger.
Maman dit toujours, elle dit toujours, que se droguer c'est stupide
et que boire avant de conduire met les autres en danger.
Oui mais tu veux
Me faire sentir ridicule !
Maman, je suis grand, je n'ai plus besoin
De personne et de rien !
Je suis prudent
je ne suis pas inconscient maman
Regarde, maintenant je suis grand
grand et je n'ai besoin de rien, de rien, de rien
Maman, excuse-moi, tiens ma main, je ne respire plus, s'il te plaît
Tiens-moi près de toi, comme quand j'étais petit
et ne pleure pas, je t'en supplie
Je jure que je ne l'ai pas vu traverser
Il est apparu soudainement
Je l'ai pris dans ma voiture et je l'ai tué !
Maman, je suis en train de mourir, excuse-moi tellement
si je ne t'ai pas écouté !
Et j'ai quand même bu,
j'ai pris de la drogue, beaucoup maman
Tu aurais dû me voir maman,
j'ai quand même conduit, toujours, oui
et je conduisais comme un fou, comme un fou, comme un fou
Excuse-moi maman, excuse-moi
Excuse-moi maman
Ce soir j'ai tué un garçon
Qui n'avait rien à voir avec ça
qui n'avait pas bu
et qui ne s'était pas drogué
excuse-moi maman
Je suis un con
Je suis un con, maman
J'ai tué un autre garçon
Excuse-moi maman, je sais qu'il est tard, maman
Je suis un con !