Lyrics and translation Modà - Non andartene

Non andartene

Quello che mi stai lasciando dentro è giusto
se ripenso a quello che ti ho detto,
ma cosa importa se, se ora tu vai via da me
e non sei più mia, anche se...
Io resto comunque dentro te, lo so, non negarmelo
e aspetto che torni dentro te
un po' di quel briciolo di semplice magia tra me e te
per farti ancora mia, non andartene
Aiutami a cancellare quelle favole,
Anzi, stringimi, per farle ritornare splendide
Così piene di magia tra me e te,
Per farti ancora mia, non andartene!
Ti ricordi di quella notte in macchina
con la musica che incorniciava attimi
E che definivi unica,
per me non è andata via e per te?
Rispondi ma non dirmi una bugia!
Aiutami a cancellare quelle favole,
Anzi, stringimi, per farle ritornare splendide
Così piene di magia tra me e te,
Per farti ancora mia, non andartene!
Ma credici non farlo solo per difenderti,
o amami, forse ti chiedo troppo, scusami
Ma tu sei una poesia per me,
che non vuole andar più via,
non andartene

Don't Go Away

What you're leaving inside me is right
if I think back to what I said to you,
but what does it matter if, if now you're going away from me
and you're not mine anymore, even if...
I will still stay inside you, I know, don't deny it
and I wait for that crumb of simple magic between you and me
to come back inside you
to make you mine again, don't go away
Help me to erase those fairy tales,
Rather, hold me tight, to make them splendid again
So full of magic between me and you,
To make you mine again, don't go away!
Do you remember that night in the car
with music framing the moments
And that you called it unique,
hasn't it gone away for me and for you?
Answer me but don't tell me a lie!
Help me to erase those fairy tales,
Rather, hold me tight, to make them splendid again
So full of magic between me and you,
To make you mine again, don't go away!
But believe it, don't do it just to defend yourself,
or love me, maybe I'm asking too much, forgive me
But you're a poem for me,
that you don't want to go away anymore,
don't go away