Lyrics and translation Modà - Non andartene

Non andartene

Quello che mi stai lasciando dentro è giusto
se ripenso a quello che ti ho detto,
ma cosa importa se, se ora tu vai via da me
e non sei più mia, anche se...
Io resto comunque dentro te, lo so, non negarmelo
e aspetto che torni dentro te
un po' di quel briciolo di semplice magia tra me e te
per farti ancora mia, non andartene
Aiutami a cancellare quelle favole,
Anzi, stringimi, per farle ritornare splendide
Così piene di magia tra me e te,
Per farti ancora mia, non andartene!
Ti ricordi di quella notte in macchina
con la musica che incorniciava attimi
E che definivi unica,
per me non è andata via e per te?
Rispondi ma non dirmi una bugia!
Aiutami a cancellare quelle favole,
Anzi, stringimi, per farle ritornare splendide
Così piene di magia tra me e te,
Per farti ancora mia, non andartene!
Ma credici non farlo solo per difenderti,
o amami, forse ti chiedo troppo, scusami
Ma tu sei una poesia per me,
che non vuole andar più via,
non andartene

Ne pars pas

Ce que tu me laisses à l'intérieur est juste
si je repense à ce que je t'ai dit,
mais qu'importe si, si maintenant tu t'en vas de moi
et tu n'es plus mienne, même si...
Je reste quand même en toi, je le sais, ne me le nie pas
et j'attends que revienne en toi
un peu de ce petit grain de magie simple entre toi et moi
pour te faire encore mienne, ne pars pas
Aide-moi à effacer ces contes de fées,
Au contraire, serre-moi, pour les faire redevenir splendides
Si pleines de magie entre toi et moi,
Pour te faire encore mienne, ne pars pas!
Tu te souviens de cette nuit en voiture
avec la musique qui encadrait des instants
Et que tu définissais unique,
pour moi, elle n'est pas partie et pour toi?
Réponds mais ne me dis pas un mensonge!
Aide-moi à effacer ces contes de fées,
Au contraire, serre-moi, pour les faire redevenir splendides
Si pleines de magie entre toi et moi,
Pour te faire encore mienne, ne pars pas!
Mais crois-moi, ne le fais pas juste pour te défendre,
ou aime-moi, peut-être que je te demande trop, excuse-moi
Mais tu es un poème pour moi,
qui ne veut plus partir,
ne pars pas