Lyrics and translation Modà - Quel sorriso in volto

Quel sorriso in volto

Erano sposati solo da due ore e non parlavano
Lei sudava sotto tutti quegli strati del suo abito
Lui guidava sguardo fisso
Sull'asfalto la sua Cadillac
Con Las Vegas alle spalle
Ed una meta ancora incognita
Si diceva che eran pazzi
E si baciavan sui metro
Per poi litigare ancora e darsi un altro abbraccio
Ignoravano la gente
Che rideva sempre un po'
Quando si vestivano da sposi
Un giorno sì e uno no
Quando lei piangeva
E lui cantava un pezzo malinconico
Stranamente le tornava all'improvviso
Come sempre quel sorriso in volto
Fermi ai bordi della strada
Lui insultava la sua Cadillac
Lei si allontanava in abito da sposa dalla macchina
"Amore mio dove stai andando?"
La rincorse e l'abbracciò
Poi la prese in braccio e proseguì verso il deserto
Chi li ha visti allontanarsi
È un camionista di New York
Disse che quell'uomo strano le parlava e invece no
Di sicuro le cantava quel suo pezzo malinconico
Disse infatti che la donna lo guardava stranamente
Col sorriso in volto
E ignoravano la gente
Che rideva sempre un po'
Quando si vestivano da sposi
Un giorno sì e uno no
Quando lei piangeva
E lui cantava un pezzo malinconico
Stranamente le tornava all'improvviso
Come sempre quel sorriso in volto
Stranamente le tornava all'improvviso
Come sempre quel sorriso in volto

Ce sourire sur ton visage

Nous étions mariés depuis seulement deux heures et nous ne parlions pas
Tu transpirais sous toutes ces couches de ta robe
Je conduisais, le regard fixe
Sur l'asphalte, ma Cadillac
Avec Las Vegas dans le rétroviseur
Et une destination encore inconnue
On disait que nous étions fous
Et on s'embrassait dans les rues
Pour ensuite se disputer à nouveau et se serrer dans les bras
On ignorait les gens
Qui riaient toujours un peu
Quand on s'habillait en mariés
Un jour sur deux
Quand tu pleurais
Et que je chantais une mélodie mélancolique
Étrangement, ce sourire sur ton visage me revenait soudainement
Comme toujours
Arrêtés au bord de la route
J'insultais ma Cadillac
Tu t'éloignais de la voiture en robe de mariée
« Mon amour, où vas-tu ?»
Je te rattrapai et je t'ai serrée dans mes bras
Puis, je t'ai prise dans mes bras et j'ai continué vers le désert
Celui qui nous a vus nous éloigner
C'est un camionneur de New York
Il a dit que cet homme étrange te parlait, mais non
Il lui chantait certainement sa mélodie mélancolique
Il a dit en effet que la femme le regardait d'une manière étrange
Avec ce sourire sur son visage
Et on ignorait les gens
Qui riaient toujours un peu
Quand on s'habillait en mariés
Un jour sur deux
Quand tu pleurais
Et que je chantais une mélodie mélancolique
Étrangement, ce sourire sur ton visage me revenait soudainement
Comme toujours
Étrangement, ce sourire sur ton visage me revenait soudainement
Comme toujours