Lyrics and translation Modà - Voglio solo il tuo sorriso

Voglio solo il tuo sorriso

Lei gli parlava, ma con lo sguardo all'ingiù
Lui la guardava, senza rispondere più
E quelle rose che teneva
Nascoste dietro la sua schiena, mostrò
Lei non sapeva cosa dire
Lui le chiese di guardarlo e parlò
Dimmi che io non morirò
E che vivrò sempre a prescindere dentro di te
Amore sappi che non ti fermerò
E proverò a amarti per quanto lontano sarò
Perché ti ho amata per davvero
E voglio solo il tuo sorriso
Lei lo abbracciava come succede nei film
Lui non capiva, ma forse era meglio così
E quelle lacrime nascoste
Dal buio e dalle loro ombre, mostrò
Tornarono a guardarsi in faccia
E con la sua dolcezza, lui le parlò
Dimmi che io non morirò
E che vivrò sempre a prescindere dentro di te
Amore sappi che non ti fermerò
E proverò a amarti per quanto lontano sarò
Amore dimmi che io non morirò
E che vivrò sempre a prescindere dentro di te
Perché ti ho amata per davvero
E voglio solo il tuo sorriso

Je veux juste ton sourire

Elle me parlait, mais les yeux baissés
Je la regardais, sans répondre
Et ces roses que je tenais
Cachées derrière mon dos, je les ai montrées
Elle ne savait pas quoi dire
Je lui ai demandé de me regarder et j'ai parlé
Dis-moi que je ne mourrai pas
Et que je vivrai toujours, malgré tout, en toi
Mon amour, sache que je ne te retiendrai pas
Et j'essayerai de t'aimer, aussi loin que je serai
Parce que je t'ai vraiment aimée
Et je veux juste ton sourire
Elle me serrait dans ses bras, comme dans les films
Je ne comprenais pas, mais peut-être que c'était mieux ainsi
Et ces larmes cachées
De l'obscurité et de nos ombres, je les ai montrées
Nous nous sommes regardés à nouveau
Et avec ma douceur, je lui ai parlé
Dis-moi que je ne mourrai pas
Et que je vivrai toujours, malgré tout, en toi
Mon amour, sache que je ne te retiendrai pas
Et j'essayerai de t'aimer, aussi loin que je serai
Mon amour, dis-moi que je ne mourrai pas
Et que je vivrai toujours, malgré tout, en toi
Parce que je t'ai vraiment aimée
Et je veux juste ton sourire