Where's The Dress - Moe Bandy , Joe Stampley translation in German

Where's The Dress

Moe, I saw it on the TV, and I thought it was a shame.
It was a man dressed like a woman, and he had a boy's name.
Well, I heard it on the radio, while I was in the tub.
Now Joe, what in the world is this thing they call the Culture Club?
Well it's some old boy from England, Moe,
And he's making a million bucks.
Joe, we'll never make a million ... driving these old trucks.
Too many nights of drinking, losing football bets,
Lately we'd do anything to get us out of debt ...

Where's the dress? Give me them high-heeled shoes!
Where's the dress? We'll be money-making fools.
We might close the bars down, and cause a few arrests,
But if it makes some money, tell me where's the dress.

Well, I'll hire me a nurse to tote my purse
And I'll keep it full of beer.
Yeah, and I'll have a girl to drive my truck
And one to tease my hair.

We can still go fishing, wear our old blue jeans;
But when it comes to showtime, we'll be country queens ...

REPEAT (Where's the dress?)
Now Moe, let's get on down to the store
And get some lipstick and some rouge.
(Where's the dress?)
Hey Joe, why don't we do this thing up right
And get some of them ostrich plumes?
(Where's the dress?)
You know, I was wondering if they made
A pink pump in size 12, Moe?
(Where's the dress?)
You don't think that old boy from England
Shaves his legs, do you Joe?
(Where's the dress?)
Well I don't know but it would take a *butcher*
To cut the hair off our legs, Moe
(Where's the dress?)
Well I can see it now, Boy Moe,
Boy Joe and the Grand Old Opry
(Where's the dress?)
Uh-uh Moe, I don't think ol' Roy would like
That at all, uh-uh, no, no way, Moe
(Where's the dress?)
I can't wait to see you Joe in one
Of them Cross Your Heart brassieres, yeah
(Where's the dress?)
I'll tell you what, Moe, you're gonna
Look good in them pink pantyhose

Wo ist das Kleid

Moe, ich hab's im Fernsehen gesehen, und ich fand, es war eine Schande.
Es war ein Mann, gekleidet wie eine Frau, und er hatte einen Jungennamen.
Tja, ich hab's im Radio gehört, als ich in der Wanne war.
Nun Joe, was zum Teufel ist dieses Ding, das sie Culture Club nennen?
Tja, das ist irgendein alter Junge aus England, Moe,
Und er macht Millionen von Dollar.
Joe, wir werden nie eine Million machen ... wenn wir diese alten Lastwagen fahren.
Zu viele Nächte mit Trinken, Football-Wetten verlieren,
In letzter Zeit würden wir alles tun, um aus den Schulden rauszukommen ...

Wo ist das Kleid? Gib mir diese hochhackigen Schuhe!
Wo ist das Kleid? Wir werden zu Geldscheffelnden Narren sein.
Wir könnten die Bars dichtmachen und ein paar Verhaftungen verursachen,
Aber wenn es etwas Geld einbringt, sag mir, wo ist das Kleid.

Tja, ich stelle mir eine Krankenschwester an, die meine Handtasche trägt
Und ich werde sie voller Bier halten.
Ja, und ich werde ein Mädchen haben, das meinen Lastwagen fährt
Und eine, die mein Haar toupiert.

Wir können immer noch angeln gehen, unsere alten Blue Jeans tragen;
Aber wenn es zur Showzeit kommt, werden wir Country-Königinnen sein ...

WIEDERHOLUNG (Wo ist das Kleid?)
Nun Moe, lass uns zum Laden runtergehen
Und etwas Lippenstift und Rouge besorgen.
(Wo ist das Kleid?)
Hey Joe, warum machen wir das nicht richtig
Und besorgen uns welche von diesen Straußenfedern?
(Wo ist das Kleid?)
Weißt du, ich habe mich gefragt, ob sie
Einen rosa Pump in Größe 12 herstellen, Moe?
(Wo ist das Kleid?)
Du glaubst doch nicht, dass dieser alte Junge aus England
sich die Beine rasiert, oder Joe?
(Wo ist das Kleid?)
Tja, ich weiß nicht, aber man bräuchte einen *Metzger*
Um die Haare von unseren Beinen zu schneiden, Moe
(Wo ist das Kleid?)
Tja, ich kann es jetzt sehen, Boy Moe,
Boy Joe und die Grand Ole Opry
(Wo ist das Kleid?)
Äh-äh Moe, ich glaube nicht, dass der alte Roy das mögen würde
Überhaupt nicht, äh-äh, nein, auf keinen Fall, Moe
(Wo ist das Kleid?)
Ich kann es kaum erwarten, dich Joe in einem
Von diesen Cross Your Heart Büstenhaltern zu sehen, yeah
(Wo ist das Kleid?)
Ich sag dir was, Moe, du wirst
In diesen rosa Strumpfhosen gut aussehen