Lyrics and translation Moe Bandy - Don't Fence Me In

Don't Fence Me In

Wildcat Kelly, lookin' mighty pale,
Was standing by the sheriff's side;
And when that sheriff said
"I'm sending you to jail,"
Wildcat raised his head and cried:
Chorus:
Oh, give me land, lots of land
Under starry skies above
Don't fence me in
Let me ride through the wild open
Country that I love
Don't fence me in.
Let me be by myself in the evening breeze
Listen to the murmer of the cottonwood trees
Send me off forever, but I ask you please
Don't fence me in.
Just turn me loose, let me straddle my old saddle
Underneath the Western skies
On my Cayuse, let me wander over yonder

Till I see the mountains rise.
I want to ride to the ridge where the West commences
Gaze at the moon till I lose my senses
Can't look at hobbles and I can't stand fences
Don't fence me in.
Wildcat Kelly, back again in town,
Was sitting by his sweetheart's side
And when his sweetheart said
"Come on, let's settle down,"
Wildcat raised his head and cried.
Chorus:
Oh, give me land, lots of land
Under starry skies above
Don't fence me in
Let me ride through the wild open
Country that I love
Don't fence me in...

Ne me mets pas en cage

Wildcat Kelly, qui avait l'air bien pâle,
Se tenait aux côtés du shérif ;
Et quand le shérif a dit
« Je t'envoie en prison »,
Wildcat leva la tête et cria :
Refrain :
Oh, donne-moi de la terre, beaucoup de terre
Sous un ciel étoilé
Ne me mets pas en cage
Laisse-moi chevaucher à travers les grands espaces sauvages
La campagne que j'aime
Ne me mets pas en cage.
Laisse-moi être seul dans la brise du soir
Écoute le murmure des peupliers
Envoie-moi loin pour toujours, mais je te prie
Ne me mets pas en cage.
Laisse-moi simplement me détacher, laisse-moi monter sur ma vieille selle
Sous le ciel occidental
Sur mon Cayuse, laisse-moi errer là-bas

Jusqu'à ce que je voie les montagnes s'élever.
Je veux chevaucher jusqu'à la crête où l'Ouest commence
Contempler la lune jusqu'à ce que je perde la raison
Je ne peux pas regarder les entraves et je ne peux pas supporter les clôtures
Ne me mets pas en cage.
Wildcat Kelly, de retour en ville,
Était assis aux côtés de sa bien-aimée
Et quand sa bien-aimée a dit
« Viens, installons-nous »,
Wildcat leva la tête et cria.
Refrain :
Oh, donne-moi de la terre, beaucoup de terre
Sous un ciel étoilé
Ne me mets pas en cage
Laisse-moi chevaucher à travers les grands espaces sauvages
La campagne que j'aime
Ne me mets pas en cage…