Lyrics and translation Moe Bandy - Good Old Boys

Good Old Boys

Moe Bandy & Joe Stampley
Miscellaneous
Good Old Boys (1979)
Well, I've been kicked out of might near every bar in town
I've been locked up in jail for going 120 through town
I've been shot at and cut with a knife, for messing around with another man's wife
But other than that we ain't nothing but good old boys

I threw my boss out the window and got fired from my last job
Hot-wired a city truck and turned it over in the mayor's yard
I beat my brother-in-law half to death, lost 20 bucks on a football bet
But other than that we ain't nothing but good old boys

Just good old boys we're all the same ain't no way we'll ever change
Mean no harm by the things we do, or the trouble that we got into
Other than a wild hair once in a while, we can't help it if it's just our style
And good old boys is all we'll ever be

I got an alimony payment that's six week's over due
Got caught with a truckload of out of state booze
I hocked my wife's diamond rings last June, bought me an outboard Evanrude
But other than that we ain't nothing but good old boys

Just good old boys we're all the same ain't no way we'll ever change
Mean no harm by the things we do, or the trouble that we got into
Other than a wild hair once in a while, we can't help it if it's just our style
And good old boys is all we'll ever be

Les bons vieux garçons

Moe Bandy & Joe Stampley
Divers
Les bons vieux garçons (1979)
Eh bien, j'ai été expulsé de presque tous les bars de la ville
J'ai été enfermé en prison pour avoir roulé à 120 à travers la ville
On m'a tiré dessus et on m'a poignardé avec un couteau, pour avoir flirté avec la femme d'un autre homme
Mais à part ça, on n'est que de bons vieux garçons

J'ai jeté mon patron par la fenêtre et j'ai été viré de mon dernier boulot
J'ai volé une camionnette de la ville et je l'ai retournée dans la cour du maire
J'ai battu mon beau-frère à moitié à mort, j'ai perdu 20 dollars sur un pari de football
Mais à part ça, on n'est que de bons vieux garçons

Just de bons vieux garçons, on est tous pareils, on ne changera jamais
On ne veut pas faire de mal avec ce qu'on fait, ni avec les ennuis dans lesquels on s'est mis
A part un coup de tête de temps en temps, on ne peut pas l'aider si c'est notre style
Et de bons vieux garçons, c'est tout ce qu'on sera jamais

J'ai un paiement de pension alimentaire qui a six semaines de retard
J'ai été pris avec une cargaison d'alcool en provenance d'un autre État
J'ai mis en gage les bagues en diamants de ma femme en juin dernier, je me suis acheté un hors-bord Evanrude
Mais à part ça, on n'est que de bons vieux garçons

Just de bons vieux garçons, on est tous pareils, on ne changera jamais
On ne veut pas faire de mal avec ce qu'on fait, ni avec les ennuis dans lesquels on s'est mis
A part un coup de tête de temps en temps, on ne peut pas l'aider si c'est notre style
Et de bons vieux garçons, c'est tout ce qu'on sera jamais