The Strawberry Roan - Moe Bandy translation in German

The Strawberry Roan

I was hanging round town, just spending my time
Being out of a job and not earning a dime
A fellow walks up and he says, "I suppose
You're a bronc rider, from the looks of your clothes"

"Well, you figured me right and I'm a good one, I claim
Would you happen to have any outlaws to tame?"
He says, "I've got one and a good one to buck
At throwing top riders, he's had lots of luck"

He says this, here's one pony that's never been rode
And the man that gets on him is bound to get thrown
I got all heated up and I asked what he'd pay
To ride this old nag for a couple of days

Well, he offered me ten and I say, "I'm your man
For the bronc isn't living that I couldn't fan"
He says, "Get your saddle, I'll give you the chance"
So we hopped in his buckboard and rode to his ranch

Out in the horse corral, standing alone
Is an old Cavallo, a strawberry Roan
Little pin ears that touch at the tip
A big 44 brand upon his left hip

He was spavined all round and he had pigeon toes
Little pig eyes and a big Roman nose
U-necked and old, with a long lower jaw
You could tell at a glance, he's a regular outlaw

Well, I buckle on my spurs and I'm sure feeling fine
I pull down my hat and I pick up my twine
Throw my loop on him and well, I know then
Before he gets rode, I'll sure earn my ten

I get the blinds on him with a terrible fight
Next comes the saddle and I cinch him up tight
Then I step on him and raise up the blinds
"Get out of the way, boys, he's bound to unwind"

Well, I threw him his head and I'll say he unwound
He seemed to quit living down here on the ground
Went up in the east and come down in the west
I'm sitting up on him and doing my best

He sure was a frog-walker, he heaved a big sigh
He only lacked wings for to be on the fly
Turned his old belly right up to the sun
He sure was a sun fishing son of a gun

He's about the worst bucker I've seen on the range
He could turn on a nickel and give you some change
I lost both my stirrups and also my hat
I'm reaching for leather and blind as a bat

He come down on all fours and he went up on high
And he left me a-spinning up there in the sky
Turned over twice and I come down to the earth
And I lit into cussing the day of his birth

Now I know there's ponies that I cannot ride
There's some of them living, they haven't all died
But I'll bet my money there's no man alive
Who can stay with old Strawberry when he makes his high dive

Der Erdbeerroan

Ich hing in der Stadt herum, vertrieb mir nur die Zeit
War arbeitslos und verdiente keinen Cent weit und breit
Ein Kerl kommt auf mich zu und sagt: „Ich nehm' mal an
Du bist ein Bronc-Reiter, so wie du aussiehst, Mann"

„Nun, da hast du recht, und ich bin gut, das behaupte ich
Hättest du zufällig irgendwelche Wildpferde zu zähmen für mich?"
Er sagt: „Ich hab' eins, und ein Gutes zum Bocken
Im Abwerfen von Top-Reitern hat es viel Glück auf seinen Socken"

Er sagt, dies hier ist ein Pony, das noch nie geritten war
Und der Mann, der aufsteigt, wird sicher abgeworfen, das ist klar
Ich wurde ganz hitzig und fragte, was er zahlen tät'
Um diesen alten Klepper für ein paar Tage zu reiten, spät

Nun, er bot mir zehn an, und ich sag': „Ich bin dein Mann
Denn es lebt kein Bronc, den ich nicht zureiten kann"
Er sagt: „Hol deinen Sattel, ich geb' dir die Chance"
Also sprangen wir in seinen Buckboard und fuhren zu seiner Ranch im Trance

Draußen im Pferdekorral, stand er ganz allein
Ein alter Cavallo, ein Erdbeerroan, so fein
Kleine, gespitzte Ohren, die sich an der Spitze berühren
Ein großes 44er Brandzeichen auf seiner linken Hüfte spüren

Er war ringsum spatlahm und hatte zehenenge Stellung
Kleine Schweinsaugen und eine große Ramsnasen-Schwellung
Mit Hirschhals und alt, mit langem Unterkiefer dazu
Man konnte auf einen Blick sehen, er war ein echter Outlaw, im Nu

Nun, ich schnalle meine Sporen an und fühle mich sicher fein
Ich ziehe meinen Hut tief und nehme mein Lasso rein
Werfe meine Schlinge über ihn und weiß es dann genau
Bevor er geritten ist, verdiene ich meine zehn, schau, schau

Ich lege ihm die Scheuklappen an, mit einem furchtbaren Kampf
Als nächstes kommt der Sattel, und ich gurte ihn fest mit Dampf
Dann steige ich auf ihn und hebe die Scheuklappen sacht
„Geht aus dem Weg, Jungs, er wird sicher gleich loslegen mit Macht"

Nun, ich gab ihm den Kopf frei und ich sag' dir, er legte los
Er schien das Leben hier unten am Boden aufzugeben, famos
Stieg im Osten auf und kam im Westen runter
Ich sitze auf ihm drauf und gebe mein Bestes, munter

Er sprang sicher wie ein Frosch, er machte einen gewaltigen Satz
Ihm fehlten nur Flügel, um zu fliegen, welch ein Schatz
Drehte seinen alten Bauch direkt zur Sonne hin
Er war sicher ein sonnenfischender Teufelskerl, mit Sinn

Er ist so ziemlich der schlimmste Bocker, den ich auf der Range sah
Er konnte auf einem Fünfcentstück wenden und dir noch Wechselgeld geben, ja
Ich verlor beide Steigbügel und auch meinen Hut
Ich greife nach dem Leder und bin blind wie eine Fledermaus, voller Wut

Er kam auf allen Vieren auf und stieg hoch empor
Und ließ mich dort oben in der Luft wirbeln, wie nie zuvor
Überschlug mich zweimal und kam auf der Erde auf
Und fing an, den Tag seiner Geburt zu verfluchen, im Lauf

Jetzt weiß ich, es gibt Ponys, die ich nicht reiten kann
Einige von ihnen leben noch, sie sind nicht alle gestorben, irgendwann
Aber ich wette mein Geld, es gibt keinen Mann am Leben
Der auf dem alten Strawberry bleiben kann, wenn er seinen hohen Sprung tut eben