Lyrics and translation Moe Phoenix - Mensch ist Mensch

Mensch ist Mensch

Nenn mir ein'n Unterschied zwischen dir und mir (ahh)
Wer sind die Schuldigen? Seid es ihr oder wir? (ahh)
Jeder will mächtig sein, aber nicht menschlich sein
Wer sich die Hände reicht
Der hat nichts zu verlier'n
Unterdrück niemals die Schwächeren
Weil das Verbrechen ist
Denn Karma kehrt zurück zu dem, der es verschickt
In die Welt, die sich dreht
Du erntest, was du säst
Und ich hoff', du verstehst

Mensch ist Mensch
Egal, welche Haar- oder Hautfarbe
Überdenke gut deine Aussage
Denn der Schöpfer macht keine Ausnahme
Habe Sabr

Mensch ist Mensch
Liebe ist für uns etwas Brauchbares
Du musst keine Wut in dei'm Bauch haben
Niemand ist im Recht, wenn es ausartet
Habe Sabr
Mensch ist Mensch

Seh' keinen Unterschied zwischen dir und mir (ahh)
Weil deine Vorurteile mich nicht intressier'n (ahh)
Jeder, der Tränen weint, hat eine Ähnlichkeit
Und in der schweren Zeit wirst auch du es kapier'n
Unterdrück niemals ein kleines Kind
Weil sie die Zukunft sind
Der Hass, der macht uns blind
Doch Liebe lässt uns seh'n
Rebellier, tolerier
Gemeinsam auf dem Weg
Und ich hoff', du verstehst

Mensch ist Mensch
Egal, welche Haar- oder Hautfarbe
Überdenke gut deine Aussage
Denn der Schöpfer macht keine Ausnahme
Habe Sabr

Mensch ist Mensch
Liebe ist für uns etwas Brauchbares
Du musst keine Wut in dei'm Bauch haben
Niemand ist im Recht, wenn es ausartet
Habe Sabr

Egal, ob schwarz oder weiß, Mensch ist Mensch
Egal, ob arm oder reich, Mensch ist Mensch
Egal, ob hart oder weich, Mensch ist Mensch (ey-yeah)
Jaja, Mensch ist Mensch

Mensch ist Mensch
Liebe ist für uns etwas Brauchbares
Du musst keine Wut in dei'm Bauch haben
Niemand ist im Recht, wenn es ausartet
Habe Sabr
Mensch ist Mensch
Egal, welche Haar- oder Hautfarbe
Überdenke gut deine Aussage
Denn der Schöpfer macht keine Ausnahme
Habe Sabr
Mensch ist Mensch

Человек есть человек

Назови мне хоть одно различие между тобой и мной (ах)
Кто виноват? Вы или мы? (ах)
Каждый хочет быть могущественным, но не человечным
Кто протягивает руку помощи,
Тому нечего терять.
Никогда не угнетай слабых,
Потому что это преступление.
Ведь карма возвращается к тому, кто её посылает
В этот мир, который вращается.
Ты пожнёшь то, что посеяла,
И я надеюсь, ты понимаешь.

Человек есть человек,
Независимо от цвета волос или кожи.
Хорошенько обдумай свои слова,
Ведь Создатель не делает исключений.
Имей терпение (Сабр).

Человек есть человек,
Любовь для нас — нечто ценное.
Не нужно носить злобу в своём сердце,
Никто не прав, когда дело доходит до крайностей.
Имей терпение (Сабр).
Человек есть человек.

Не вижу разницы между тобой и мной (ах)
Потому что твои предрассудки меня не интересуют (ах)
Каждый, кто проливает слёзы, имеет что-то общее,
И в трудные времена ты тоже это поймёшь.
Никогда не притесняй маленького ребёнка,
Потому что они — наше будущее.
Ненависть ослепляет нас,
Но любовь позволяет нам видеть.
Бунтуй, терпи,
Вместе на этом пути.
И я надеюсь, ты понимаешь.

Человек есть человек,
Независимо от цвета волос или кожи.
Хорошенько обдумай свои слова,
Ведь Создатель не делает исключений.
Имей терпение (Сабр).

Человек есть человек,
Любовь для нас — нечто ценное.
Не нужно носить злобу в своём сердце,
Никто не прав, когда дело доходит до крайностей.
Имей терпение (Сабр).

Неважно, чёрный ты или белый, человек есть человек.
Неважно, бедный ты или богатый, человек есть человек.
Неважно, жёсткий ты или мягкий, человек есть человек (эй-да).
Да-да, человек есть человек.

Человек есть человек,
Любовь для нас — нечто ценное.
Не нужно носить злобу в своём сердце,
Никто не прав, когда дело доходит до крайностей.
Имей терпение (Сабр).
Человек есть человек.
Независимо от цвета волос или кожи.
Хорошенько обдумай свои слова,
Ведь Создатель не делает исключений.
Имей терпение (Сабр).
Человек есть человек.