Lyrics and translation Moe Shop feat. Puniden - Virtual

Virtual

甘噛みしてよ だって
拡散してく リレイション
もう我慢できないの？
胸が ドキドキしちゃって

鍵をかけてるロンリーガール
硝子の靴が痛くて
フェイクの涙ぽろり
キラキラしちゃって

あなたとわたし
私と貴方
キミとボク
僕と君
どういうのがいいの？
適切で超不適切
最高のディストピアで
頭の中はゆるゆるで
朝まで踊りあかしたら
子供みたいに丸まって寝るの

近すぎちゃうと恥ずかしい
遠すぎちゃうと切ないよ
唇のさきでキスをして
君の息の根を止めたいな
いろんなことに飽きちゃったみたい
境界線はいみをなくして
あっちとこっちとその向こう
だれかの破片が光ってる

宙を舞って
声を探すよ

内緒話をしよう
本当のキモチを言わないまんま
スキ以上ラヴ未満でイイの

裸にしてよ ぜんぶ
崩壊してくカテゴリー
もうなんだっていいよ
わたし わくわくしちゃって

寝てばかりいるシャイガール
りんごの色が赤くて
本気なんかじゃないのに
ピクピクしちゃって

好きなものならそのへんに
うんざりするほどころがってるのに
足りない感じがしちゃうんだよね
わかる
そういうかんじ
おでことおでこをくっつけて
曖昧過ぎるコネクター
隙間をほんのちょっとだけ覗けば
ノイズだらけな思春期ボーイ

先天的に敏感で
慢性的なかまってちゃん
いらないハートをちょうだいよ
踏んづけて捨てちゃうくらいなら
ぎゅってぎゅって
この手をにぎって
きゅんってきゅんって
してたいの
プラトニックなヴァーチャルで
スキ以上ラヴ未満がイイの

甘噛みしてよ だって
拡散してく リレイション
もう我慢できないの？
胸が ドキドキしちゃって

Virtual

Morsure-moi doucement, parce que
La relation se répand
Tu ne peux plus tenir ?
Mon cœur bat la chamade

Une fille solitaire qui se verrouille
Des chaussures en verre qui me font mal
Des larmes fausses coulent
Tout brille

Toi et moi
Moi et toi
Toi et moi
Moi et toi
Qu'est-ce que tu préfères ?
Appliqué et très inapproprié
Dans une dystopie parfaite
Ma tête est floue
Après avoir dansé toute la nuit
Je m'endors en boule comme un enfant

Trop près, c'est gênant
Trop loin, c'est triste
J'embrasse ton bout de lèvre
J'ai envie de te couper le souffle
J'en ai marre de tout
Les limites ont perdu leur sens
Par ici, par là, et au-delà
Des morceaux de quelqu'un brillent

Je danse dans les airs
Je cherche ta voix

Disons-nous des secrets
Sans jamais dire nos vrais sentiments
Plus qu'un "j'aime", moins qu'un "amour", c'est bon

Dévêts-moi, tout
La catégorie s'effondre
Tout est bon maintenant
Je suis excitée

Une fille timide qui ne fait que dormir
La couleur des pommes est rouge
Ce n'est pas sérieux
Je tressaille

Tout ce que j'aime traîne partout
J'en ai assez
Mais j'ai l'impression qu'il manque quelque chose
Je comprends
Je ressens ça
On se colle le front
Un connecteur trop flou
Si je jette un coup d'œil dans la fente
Un garçon pubère plein de bruit

Je suis sensible de nature
Une accro à l'attention chronique
Donne-moi un cœur inutile
Si tu veux juste le piétiner et le jeter
Sert-toi de tes mains
Sert-toi de tes mains
Sert-toi de tes mains
Sert-toi de tes mains
Dans un virtuel platonique
Plus qu'un "j'aime", moins qu'un "amour", c'est bon

Morsure-moi doucement, parce que
La relation se répand
Tu ne peux plus tenir ?
Mon cœur bat la chamade