Lyrics and translation Moe Shop feat. maisou - Lovesick

Lovesick

Drunk in love, drunk in love
諦めましょうこの人生
Drunk in love, drunk in love
悲しい歌はききたくない
Drunk in love, drunk in love
本当のことは言いづらい
Drunk in love, drunk in love

気持ちが悪くてゲロでそう
いっつもPC こっち見ない
そっけない態度がわたしを支配
寂しい気持ちはもう要らないわ
渋谷の忠犬なんかじゃないわ
一人でも強く生きていける
向き合ってるのよ現実と
女だからって舐めないでよね
特別扱いはいいけどね
君は偶然だって言うけれど
わたし運命だって信じてる
赤い糸切れたら結べばいい
今までもそうしてきたでしょ？
本当は側にいるだけでいいの
消費期限はいつでもいいの
たくさん知ってるいいところ
君には絶対 教えてあげない

Drunk in love, drunk in love
手遅れだなんて言わないで
Drunk in love, drunk in love
うるさい過去はもう忘れた
Drunk in love, drunk in love
意識は朦朧 目もうつろ
Drunk in love, drunk in love
君のへ想いはなんだっけ？

目をつぶって思った
君のことばかり考えてるって
なぜだか怒った
本当ちっぽけなことだった
ごめんなさいが言えなくて
変なプライドがここで登場
今までこんなこと 何度もあった
些細なケンカも楽しかった

Drunk in loveだなんて言って
本当に酔ってるもうヘロヘロ
お酒で酔ってる？君に酔ってる？
そんなのもうどっちでもいい
ヤなこと忘れてイイコトちょっと
やめられないし止まらない
中毒性とかめんどくせぇ
記憶もほどほどマーライオン

Drunk in loveだなんて言って
本当に酔ってるもうヘロヘロ
お酒で酔ってる？君に酔ってる？
そんなのもうどっちでもいい
ヤなこと忘れてイイコトちょっと
やめられないし止まらない
中毒性とかめんどくせぇ
記憶もほどほどマーライオン

怒っても... 泣いても...
君が笑った意味わかった
クシャッとなる顔クセになる
フワッと浮かぶ1センチ
連絡遅いし電話出ない
放置プレイもマンネリ化
アップロードして最適化
速度制限 もう嫌だ
ホントの気持ち その場しのぎ
見えない君 目が離せない
どんどん溢れる 込み上げる
静かな爆弾 出番は今
本当は全部お見通し？
強がるわたしの本音
1人でヒラヒラ踊って
ここは君の手のひら

Amoureuse et ivre

Ivre d'amour, ivre d'amour
Abandonnons cette vie
Ivre d'amour, ivre d'amour
Je ne veux pas entendre de chansons tristes
Ivre d'amour, ivre d'amour
Il est difficile de dire la vérité
Ivre d'amour, ivre d'amour

Je me sens malade, j'ai envie de vomir
Tu ne regardes jamais ton PC
Ton attitude froide me domine
Je n'ai plus besoin de ce sentiment de solitude
Je ne suis pas un chien fidèle à Shibuya
Je peux vivre seule et être forte
Je fais face à la réalité
Ne me sous-estime pas parce que je suis une femme
C'est bien d'être traité différemment
Tu dis que c'est un hasard
Je crois au destin
Si le fil rouge est coupé, on peut le recoudre
C'est ce que nous avons toujours fait, n'est-ce pas ?
En réalité, il suffit que tu sois à mes côtés
La date limite, je m'en fiche
Je connais beaucoup de bons endroits
Je ne te les montrerai jamais

Ivre d'amour, ivre d'amour
Ne dis pas que c'est trop tard
Ivre d'amour, ivre d'amour
J'ai oublié ce passé bruyant
Ivre d'amour, ivre d'amour
Mon esprit est embrumé, mes yeux sont vides
Ivre d'amour, ivre d'amour
Qu'est-ce que ton amour pour moi ?

J'ai fermé les yeux et j'ai pensé
Que je ne pense qu'à toi
Je me suis énervée pour une raison inconnue
C'était vraiment insignifiant
Je n'ai pas pu dire désolée
Mon orgueil bizarre est apparu
Cela m'est déjà arrivé plusieurs fois
Même nos petites disputes étaient amusantes

Je dis que je suis ivre d'amour
Je suis vraiment ivre, je suis à bout de forces
Suis-je ivre d'alcool ? Ivre de toi ?
Peu importe maintenant
Oublions les ennuis, un peu de bonheur
Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter
Cette dépendance, c'est embêtant
Mes souvenirs, juste un peu, comme une fontaine

Je dis que je suis ivre d'amour
Je suis vraiment ivre, je suis à bout de forces
Suis-je ivre d'alcool ? Ivre de toi ?
Peu importe maintenant
Oublions les ennuis, un peu de bonheur
Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter
Cette dépendance, c'est embêtant
Mes souvenirs, juste un peu, comme une fontaine

Même si je suis en colère... même si je pleure...
J'ai compris le sens de ton sourire
Ton visage qui se plisse, c'est addictif
Tu flottant à 1 centimètre
Tu réponds tard, tu ne réponds pas au téléphone
Le jeu de la mise en attente est devenu banal
Téléchargement et optimisation
La limitation de vitesse, j'en ai assez
Tes vrais sentiments, c'est juste pour gagner du temps
Je ne peux pas détourner le regard de toi, tu es invisible
Ça déborde, ça monte
Une bombe silencieuse, c'est maintenant le moment
Est-ce que tu sais tout en réalité ?
Mon véritable moi, qui essaie de paraître forte
Je danse toute seule, je tournoie
Tu tiens le contrôle