Lyrics and translation Moe Shop feat. maisou - Lovesick

Lovesick

Drunk in love, drunk in love
諦めましょうこの人生
Drunk in love, drunk in love
悲しい歌はききたくない
Drunk in love, drunk in love
本当のことは言いづらい
Drunk in love, drunk in love

気持ちが悪くてゲロでそう
いっつもPC こっち見ない
そっけない態度がわたしを支配
寂しい気持ちはもう要らないわ
渋谷の忠犬なんかじゃないわ
一人でも強く生きていける
向き合ってるのよ現実と
女だからって舐めないでよね
特別扱いはいいけどね
君は偶然だって言うけれど
わたし運命だって信じてる
赤い糸切れたら結べばいい
今までもそうしてきたでしょ？
本当は側にいるだけでいいの
消費期限はいつでもいいの
たくさん知ってるいいところ
君には絶対 教えてあげない

Drunk in love, drunk in love
手遅れだなんて言わないで
Drunk in love, drunk in love
うるさい過去はもう忘れた
Drunk in love, drunk in love
意識は朦朧 目もうつろ
Drunk in love, drunk in love
君のへ想いはなんだっけ？

目をつぶって思った
君のことばかり考えてるって
なぜだか怒った
本当ちっぽけなことだった
ごめんなさいが言えなくて
変なプライドがここで登場
今までこんなこと 何度もあった
些細なケンカも楽しかった

Drunk in loveだなんて言って
本当に酔ってるもうヘロヘロ
お酒で酔ってる？君に酔ってる？
そんなのもうどっちでもいい
ヤなこと忘れてイイコトちょっと
やめられないし止まらない
中毒性とかめんどくせぇ
記憶もほどほどマーライオン

Drunk in loveだなんて言って
本当に酔ってるもうヘロヘロ
お酒で酔ってる？君に酔ってる？
そんなのもうどっちでもいい
ヤなこと忘れてイイコトちょっと
やめられないし止まらない
中毒性とかめんどくせぇ
記憶もほどほどマーライオン

怒っても... 泣いても...
君が笑った意味わかった
クシャッとなる顔クセになる
フワッと浮かぶ1センチ
連絡遅いし電話出ない
放置プレイもマンネリ化
アップロードして最適化
速度制限 もう嫌だ
ホントの気持ち その場しのぎ
見えない君 目が離せない
どんどん溢れる 込み上げる
静かな爆弾 出番は今
本当は全部お見通し？
強がるわたしの本音
1人でヒラヒラ踊って
ここは君の手のひら

Пьяная от любви

Пьяная от любви, пьяная от любви
Забудем эту жизнь
Пьяная от любви, пьяная от любви
Не хочу слышать грустных песен
Пьяная от любви, пьяная от любви
Трудно говорить правду
Пьяная от любви, пьяная от любви

Мне плохо, и меня вот-вот вырвет
Ты постоянно смотришь в свой компьютер
Твое равнодушное отношение сводит меня с ума
Мне больше не нужно одиночество
Я не преданная собака в Сибуе
Я могу жить одна и быть сильной
Я сталкиваюсь с реальностью
Не думай, что я слабый, потому что я девушка
Хотя особое отношение мне нравится
Ты говоришь, что это случайность
А я верю в судьбу
Если красная нить оборвется, мы ее свяжем
Мы всегда так и делали
На самом деле мне просто нужно быть рядом с тобой
Срок годности меня не волнует
Я знаю много хорошего о тебе
Но тебе я об этом никогда не скажу

Пьяная от любви, пьяная от любви
Не говори, что уже поздно
Пьяная от любви, пьяная от любви
Я забыла о своем неприятном прошлом
Пьяная от любви, пьяная от любви
Мое сознание затуманено, взгляд мутный
Пьяная от любви, пьяная от любви
Какое у тебя было отношение ко мне?

Я закрыла глаза и подумала
Что я только и делаю, что думаю о тебе
Почему-то я разозлилась
Это было что-то очень незначительное
Я не могла сказать "извини"
Из-за дурацкой гордости
Такое происходило и раньше
Мелкие ссоры нам даже нравились

Мы говорим, что пьяны от любви
На самом деле мы просто пьяны, мы совсем разбиты
От вина или от тебя?
Это уже неважно
Забудем плохое, немного хорошего
Мы не можем остановиться
Эта зависимость нас беспокоит
Наша память как Мерлион

Мы говорим, что пьяны от любви
На самом деле мы просто пьяны, мы совсем разбиты
От вина или от тебя?
Это уже неважно
Забудем плохое, немного хорошего
Мы не можем остановиться
Эта зависимость нас беспокоит
Наша память как Мерлион

Даже если я злюсь... Даже если я плачу...
Я поняла, что означала твоя улыбка
Твое лицо, когда оно сжимается, сводит меня с ума
Ты паришь в воздухе на один сантиметр
Ты редко выходишь на связь и не отвечаешь на звонки
Твое игнорирование стало чем-то обыденным
Загрузка и оптимизация
Я больше не хочу ограничивать свою скорость
Твои истинные чувства - это всего лишь отговорка
Я не могу оторвать от тебя свой невидимый взгляд
Во мне переполняются эмоции
Тихая бомба, время действовать
На самом деле ты все понимаешь?
Моя истинная сущность - сильная женщина
Я танцую одна, грациозно
А ты как будто держишь меня на своей ладони