Lyrics and translation Moe Shop feat. maisou - Lovesick

Lovesick

Drunk in love, drunk in love
諦めましょうこの人生
Drunk in love, drunk in love
悲しい歌はききたくない
Drunk in love, drunk in love
本当のことは言いづらい
Drunk in love, drunk in love

気持ちが悪くてゲロでそう
いっつもPC こっち見ない
そっけない態度がわたしを支配
寂しい気持ちはもう要らないわ
渋谷の忠犬なんかじゃないわ
一人でも強く生きていける
向き合ってるのよ現実と
女だからって舐めないでよね
特別扱いはいいけどね
君は偶然だって言うけれど
わたし運命だって信じてる
赤い糸切れたら結べばいい
今までもそうしてきたでしょ？
本当は側にいるだけでいいの
消費期限はいつでもいいの
たくさん知ってるいいところ
君には絶対 教えてあげない

Drunk in love, drunk in love
手遅れだなんて言わないで
Drunk in love, drunk in love
うるさい過去はもう忘れた
Drunk in love, drunk in love
意識は朦朧 目もうつろ
Drunk in love, drunk in love
君のへ想いはなんだっけ？

目をつぶって思った
君のことばかり考えてるって
なぜだか怒った
本当ちっぽけなことだった
ごめんなさいが言えなくて
変なプライドがここで登場
今までこんなこと 何度もあった
些細なケンカも楽しかった

Drunk in loveだなんて言って
本当に酔ってるもうヘロヘロ
お酒で酔ってる？君に酔ってる？
そんなのもうどっちでもいい
ヤなこと忘れてイイコトちょっと
やめられないし止まらない
中毒性とかめんどくせぇ
記憶もほどほどマーライオン

Drunk in loveだなんて言って
本当に酔ってるもうヘロヘロ
お酒で酔ってる？君に酔ってる？
そんなのもうどっちでもいい
ヤなこと忘れてイイコトちょっと
やめられないし止まらない
中毒性とかめんどくせぇ
記憶もほどほどマーライオン

怒っても... 泣いても...
君が笑った意味わかった
クシャッとなる顔クセになる
フワッと浮かぶ1センチ
連絡遅いし電話出ない
放置プレイもマンネリ化
アップロードして最適化
速度制限 もう嫌だ
ホントの気持ち その場しのぎ
見えない君 目が離せない
どんどん溢れる 込み上げる
静かな爆弾 出番は今
本当は全部お見通し？
強がるわたしの本音
1人でヒラヒラ踊って
ここは君の手のひら

Влюбленная

Пьяна от любви, пьяна от любви
Сдамся, пожалуй, в этой жизни
Пьяна от любви, пьяна от любви
Грустные песни не хочу слышать
Пьяна от любви, пьяна от любви
Правду сказать так сложно
Пьяна от любви, пьяна от любви

Тошнота подкатывает, сейчас стошнит
Ты всегда в компьютере, на меня не смотришь
Твое равнодушие мной управляет
Мне больше не нужно чувство одиночества
Я не твой преданный пес из Сибуя
Я могу жить одна, буду сильной
Я смотрю в лицо реальности
Не смей меня недооценивать, потому что я девушка
Хотя особое отношение мне нравится
Ты говоришь, что это случайность
А я верю, что это судьба
Если красная нить порвется, мы ее свяжем
Мы ведь всегда так делали, не так ли?
На самом деле мне достаточно просто быть рядом с тобой
Срок годности может быть любым
Я знаю о тебе много хорошего
Но я тебе этого никогда не скажу

Пьяна от любви, пьяна от любви
Не говори, что слишком поздно
Пьяна от любви, пьяна от любви
Громкое прошлое я уже забыла
Пьяна от любви, пьяна от любви
Сознание мутное, взгляд пустой
Пьяна от любви, пьяна от любви
Что я к тебе чувствую, напомни?

Закрыла глаза и подумала
Что думаю только о тебе
Почему-то разозлилась
Из-за такой мелочи, правда
Не могу извиниться
Моя глупая гордость тут как тут
Такое уже случалось много раз
Даже мелкие ссоры были веселыми

Говорю, что пьяна от любви
И правда пьяна, совсем никакая
Пьяна от алкоголя? Или от тебя?
Да уже какая разница
Забыть плохое, вспомнить хорошее
Не могу остановиться, не хочу
Вся эта зависимость надоела
Память ни к черту, как фонтан

Говорю, что пьяна от любви
И правда пьяна, совсем никакая
Пьяна от алкоголя? Или от тебя?
Да уже какая разница
Забыть плохое, вспомнить хорошее
Не могу остановиться, не хочу
Вся эта зависимость надоела
Память ни к черту, как фонтан

Даже когда злюсь... Даже когда плачу...
Я поняла, почему ты смеялся
Твоя морщинка, когда смеешься, сводит меня с ума
Парить в сантиметре от земли
Ты долго отвечаешь, не берешь трубку
Игнорирование стало рутиной
Загружаю и оптимизирую
Ограничение скорости, как же это бесит
Настоящие чувства, сиюминутные решения
Не вижу тебя, но не могу отвести взгляд
Все переполняет, подступает к горлу
Тихая бомба, мой выход сейчас
Ты на самом деле все понимаешь?
Мои истинные чувства за маской силы
Танцую в одиночестве, словно бабочка
Я на твоей ладони