Lyrics and translation Moein - Ageh Daashtam Tora

Ageh Daashtam Tora

اگه داشتم تو رو دنیام یه صفای دیگه داشت
شب عشقم واسه من حال و هوای دیگه داشت
اگه داشتم تو رو رسوای عبادت می شدم
دلم این خسته عاشق یه خدای دیگه داشت
--- ---
اگه داشتم تو رو اون قصه نویس
واسه من یه قصه های دیگه داشت
می دونم زندگیم اینجوری نبود
می دونم می دونم
مرد عاشق یه شبای دیگه داشت
اگه داشتم تو رو دنیا یه صفای دیگه داشت
--- ---
اگه داشتم تو رو اون میخونه که جای منه
شبها اونجا جای من یه بینوای دیگه داشت
اگه داشتم تو رو اون میخونه که جای منه
شبها اونجا جای من یه بینوای دیگه داشت
نمی گم با تو واسم، گریه دیگه گریه نبود
با تو این زمزمه ها یه های های دیگه داشت
اگه داشتم تو رو اون قصه نویس
واسه من یه قصه های دیگه داشت
می دونم زندگیم اینجوری نبود
می دونم می دونم
مرد عاشق یه خدای دیگه داشت
--- ---
می دونم پیش تو آروم می شدم حتی اگه
قهر و نازت واسه من درد و بلای دیگه داشت
اگه یارم می شدی، صاحب دنیات می شدم
فکر نکن چشمای تو یه عاشقای دیگه داشت
--- ---
می دونم پیش تو آروم می شدم حتی اگه
قهر و نازت واسه من درد و بلای دیگه داشت
اگه یارم می شدی، صاحب دنیات می شدم
فکر نکن چشمای تو یه عاشقای دیگه داشت
اگه داشتم تو رو اون قصه نویس
واسه من یه قصه های دیگه داشت
می دونم زندگیم اینجوری نبود
می دونم می دونم
مرد عاشق یه شبای دیگه داشت
اگه داشتم تو رو دنیا یه صفای دیگه داشت
شب عشقم واسه من حال و هوای دیگه داشت
اگه داشتم تو رو دنیا یه صفای دیگه داشت
شب عشقم واسه من حال و هوای دیگه داشت

Si je t'avais

Si je t'avais, mon monde aurait eu un autre charme
La nuit de mon amour aurait eu un autre air pour moi
Si je t'avais, je serais devenu un paria du culte
Mon cœur, cet amant las, aurait eu un autre dieu
--- ---
Si je t'avais, ce conteur d'histoires
Aurait eu d'autres histoires pour moi
Je sais que ma vie n'était pas comme ça
Je sais, je sais
L'homme amoureux aurait eu d'autres nuits
Si je t'avais, le monde aurait eu un autre charme
--- ---
Si je t'avais, cette taverne qui est ma place
La nuit, là-bas, à ma place, il y aurait un autre pauvre
Si je t'avais, cette taverne qui est ma place
La nuit, là-bas, à ma place, il y aurait un autre pauvre
Je ne dis pas que, avec toi, les pleurs n'auraient plus été des pleurs
Avec toi, ces murmures auraient eu un autre "haï"
Si je t'avais, ce conteur d'histoires
Aurait eu d'autres histoires pour moi
Je sais que ma vie n'était pas comme ça
Je sais, je sais
L'homme amoureux aurait eu un autre dieu
--- ---
Je sais qu'avec toi, je serais devenu calme, même si
Tes colères et tes caprices auraient été pour moi un autre mal
Si tu étais devenue ma bien-aimée, je serais devenu le maître de ton monde
Ne crois pas que tes yeux auraient eu d'autres amants
--- ---
Je sais qu'avec toi, je serais devenu calme, même si
Tes colères et tes caprices auraient été pour moi un autre mal
Si tu étais devenue ma bien-aimée, je serais devenu le maître de ton monde
Ne crois pas que tes yeux auraient eu d'autres amants
Si je t'avais, ce conteur d'histoires
Aurait eu d'autres histoires pour moi
Je sais que ma vie n'était pas comme ça
Je sais, je sais
L'homme amoureux aurait eu d'autres nuits
Si je t'avais, le monde aurait eu un autre charme
La nuit de mon amour aurait eu un autre air pour moi
Si je t'avais, le monde aurait eu un autre charme
La nuit de mon amour aurait eu un autre air pour moi