Lyrics and translation Moein - Amaa Nemisheh

Amaa Nemisheh

ميخوام ازَت دور شم اما نميشه
مثل تو مغرور شم اما نميشه
هزار هزارون بار دل و شکستي
ميخوام برم جور شم اما نميشه
آخه دوسِت دارم، تويي بال و پرم
دنياي مني، اي تاج سرم، دردِت به سرم
تا دنيا دنياست تو مال مني
تو سرنوشتها، تو فالِ مني
به باغ و بُستان من گُل نميخوام
تو بهار هر سالِ مني
ميخوام ازَت دور شم اما نميشه
مثل تو مغرور شم اما نميشه
هزار هزارون بار دل و شکستي
مي خوام که رنجور شم اما نميشه
آخه دوسِت دارم، تويي بال و پرم
دنياي مني، اي تاج سرم، دردِت به سرم
اگه هر لحظه با من قهر کني
زندگي رو به کامِ من سخت کني
اگه با بهانه هاي جورواجور
مَنو رسوا تو اين شهر کني
دل پر از غصه و غم نميشه
عشقِ من ذرّه اي کم نميشه
من فداي قهرو آشتياتم
به خدا دوسِت دارم... هميشه
ميخوام ازَت دور شم اما نميشه
مثل تو مغرور شم اما نميشه
هزار هزارون بار دل و شکستي
مي خوام که رنجور شم اما نميشه
آخه دوسِت دارم، تويي بال و پرم
دنياي مني، اي تاج سرم، دردِت به سرم
تا دنيا دنياست تو مال مني
تو سرنوشتها، تو فالِ مني
به باغ و بُستان من گُل نميخوام
تو بهار هر سالِ مني
ميخوام ازَت دور شم اما نميشه
مثل تو مغرور شم اما نميشه
هزار هزارون بار دل و شکستي
مي خوام که رنجور شم اما نميشه
آخه دوسِت دارم، تويي بال و پرم
دنياي مني، اي تاج سرم، دردِت به سرم

Amaa Nemisheh

Je veux m'éloigner de toi, mais je ne peux pas
Être arrogant comme toi, mais je ne peux pas
Tu as brisé mon cœur mille et mille fois
Je veux partir et me réconcilier, mais je ne peux pas
Parce que je t'aime, tu es mes ailes et mes plumes
Tu es mon monde, ma couronne, ta douleur est sur ma tête
Tant que le monde existe, tu es à moi
Tu es dans mon destin, dans ma chance
Je ne veux pas de fleurs dans mon jardin et mon bosquet
Tu es le printemps de chaque année de ma vie
Je veux m'éloigner de toi, mais je ne peux pas
Être arrogant comme toi, mais je ne peux pas
Tu as brisé mon cœur mille et mille fois
Je veux être souffrant, mais je ne peux pas
Parce que je t'aime, tu es mes ailes et mes plumes
Tu es mon monde, ma couronne, ta douleur est sur ma tête
Si tu te fâches contre moi à chaque instant
Si tu rends ma vie amère
Si tu utilises des excuses diverses
Si tu me rends ridicule dans cette ville
Mon cœur ne sera pas rempli de tristesse et de chagrin
Mon amour ne diminuera pas d'un iota
Je me sacrifie pour tes colères et tes réconciliations
Par Dieu, je t'aime... toujours
Je veux m'éloigner de toi, mais je ne peux pas
Être arrogant comme toi, mais je ne peux pas
Tu as brisé mon cœur mille et mille fois
Je veux être souffrant, mais je ne peux pas
Parce que je t'aime, tu es mes ailes et mes plumes
Tu es mon monde, ma couronne, ta douleur est sur ma tête
Tant que le monde existe, tu es à moi
Tu es dans mon destin, dans ma chance
Je ne veux pas de fleurs dans mon jardin et mon bosquet
Tu es le printemps de chaque année de ma vie
Je veux m'éloigner de toi, mais je ne peux pas
Être arrogant comme toi, mais je ne peux pas
Tu as brisé mon cœur mille et mille fois
Je veux être souffrant, mais je ne peux pas
Parce que je t'aime, tu es mes ailes et mes plumes
Tu es mon monde, ma couronne, ta douleur est sur ma tête