Be to Goftam, Nagoftam - Moein translation in French

Be to Goftam, Nagoftam

به تو گفتم منو عاشق نکن ديوونه ميشم
منو از خونه آواره نکن بي خونه ميشم
به تو گفتم منو عاشق نکن ديوونه ميشم
منو از خونه آواره نکن بي خونه ميشم
به تو گفتم!!! نگفتم؟
به تو گفتم!!! نگفتم؟
--- ---
خطر کردي نترسيدي منو دلداده کردي
تو کردي هرچي با اين ساکته افتاده کردي
ديگه از کوچهء من راهه برگشتن نداري
منم دوست و منم دشمن کسي جز من نداري
به تو گفتم!!! نگفتم؟
به تو گفتم!!! نگفتم؟
--- ---
نگفتم دل من بي اعتباره
اگه عاشق بشه پروا نداره
نمي فهمه خطر اين مرغ بيدل
قفس ميشکنه ميره تا ستاره
به تو گفتم!!! نگفتم؟!!!
به تو گفتم!!! نگفتم؟
--- ---
به تو گفتم اگه مستم کني مثل پرنده
ديگه از من نپرس مستيه عاشق چون و چنده
چنان دلسوخته ميزنم به اسمت زير آواز
که آوازهء من راهه فرارتو ببنده
به تو گفتم!!! نگفتم؟
به تو گفتم!!! نگفتم؟

Be to Goftam, Nagoftam

Je t'avais dit de ne pas me rendre amoureux, je deviendrais fou
Ne me fais pas quitter ma maison, je deviendrais sans-abri
Je t'avais dit de ne pas me rendre amoureux, je deviendrais fou
Ne me fais pas quitter ma maison, je deviendrais sans-abri
Je te l'ai dit !!! Je ne te l'ai pas dit ?
Je te l'ai dit !!! Je ne te l'ai pas dit ?
--- ---
Tu as pris des risques, tu n'as pas eu peur, tu m'as rendu amoureux
Tu l'as fait, chaque chose avec ce calme
Plus aucun chemin de retour pour toi de ma ruelle
Moi, l'ami et l'ennemi, personne d'autre que moi
Je te l'ai dit !!! Je ne te l'ai pas dit ?
Je te l'ai dit !!! Je ne te l'ai pas dit ?
--- ---
Je ne t'ai pas dit que mon cœur était capricieux
S'il tombe amoureux, il est sans crainte
Cet oiseau capricieux ne comprend pas le danger
Il brise sa cage et s'envole vers les étoiles
Je te l'ai dit !!! Je ne te l'ai pas dit ?!!!
Je te l'ai dit !!! Je ne te l'ai pas dit ?
--- ---
Je t'avais dit que si tu m'enivrais comme un oiseau
Ne me demande plus l'ivresse de l'amoureux, c'est quoi et pourquoi
Je pleurerai tellement avec le cœur brisé à ton nom
Que ta réputation te coupera toute possibilité de fuite
Je te l'ai dit !!! Je ne te l'ai pas dit ?
Je te l'ai dit !!! Je ne te l'ai pas dit ?