Lyrics and translation Moein - Bigharar - Bandari

Bigharar - Bandari

براي ديدن تو بيقرارم، تا بيام از سفر
Baraye Didane to bighararom, ta biam az safar
To see you, I′m restless till I come back from journey
بيام و حلقه بر در بزنم، که اومدم بي خبر
Biamo halghe be dar bezanom, ke oomadom bikhabar
To sit down before door of your home, that I came back unawares (suddenly)
ميام تا سر بذارم روي سينت، تا که باور کني
Miam ta ke sar bezaram rooye sinat, ta ke bavar koni
I come to put my head on your chest till you believe
نفس گيره برام، بي تو ديگه زندگي بي ثمر
Nafasgire baram, bi to dige zendegie bisamar
It takes my breath away (it's so hard for me), life is unprofitable without you
الهي من فدات، فداي اون چشات
Elahi man fadat, fadaye oon cheshat
May I sacrifice for you, sacrifice for your eyes
ميخوام اينو بدوني، که ميمرم برات
Mikham ino bedooni, ke mimirom barat
I want you know it that I′ll die for you (I love you so much)
حالا يارم بيا، دلدارم بيا
Hala yarom bai, deldarom bia
Now, come my companion, come my sweetheart
بيا
Bia...???? (1)
Come...????
ميام تا عطر موهات، باز دوباره به تنم جون بده
Miam ta atre moohat, baz dobare be tanam joon bede
I come till scent of your hair, inspirit (revive) me again
ميام تا گرمي بوسه تو، به رگم خون بده
Miam ta garmie booseye to, be tanam khoon bede
I come till warmth of your kiss make my blood flowing through my body
بکش دست محبت بر سر، من خستگيمو بگير
Bekesh daste mohabat bar sare man khastegimo begir
Canoodle me kindly, make me free from fatigue (tiredness)
بذار عمري بمونم توي دست مهربونت اسير
Bezar omri bemoonam tooye daste mehraboonet asir
Let me be captive (remain) in your kind arms (embrace) forever
سرت رو تکيه گاهم کن، محبت رو پناهم کن
Saret ro tekyegaham kon, mohabat ro panaham kon
Make your head my backrest (staddle), make kindness my shelter (refuge)
تو اون چشمون عاشق رو، بيا فانوس راهم کن
To oon cheshmoone ashegh ro, bia fanoose raham kon
Make your those amorous eyes a lantern in my way (path)
کنار تو اگه باشم، حباب قله قافم
Kenare to age basham, hobabe gholleye ghafam
If I am beside you, I'll be a bubble of Qaf (2) peak
تو شيرينم بخواه از من، که قلب کوه و بشکافم
To shirinam bekhah az man, ke ghalbe kooho beshkafam
You, my sweetheart, ask me split (cleave) heart of mount

Bigharar - Bandari

براي ديدن تو بيقرارم، تا بيام از سفر
Je suis impatient de te revoir, jusqu'à mon retour de voyage,
To see you, I′m restless till I come back from journey
بيام و حلقه بر در بزنم، که اومدم بي خبر
Que je vienne frapper à ta porte, pour t'annoncer mon retour inattendu.
To sit down before door of your home, that I came back unawares (suddenly)
ميام تا سر بذارم روي سينت، تا که باور کني
Je viendrai poser ma tête sur ton cœur, jusqu'à ce que tu croies
I come to put my head on your chest till you believe
نفس گيره برام، بي تو ديگه زندگي بي ثمر
Que je ne peux respirer sans toi, que la vie est vaine sans toi.
It takes my breath away (it's so hard for me), life is unprofitable without you
الهي من فدات، فداي اون چشات
Que Dieu me garde pour toi, que je me sacrifie pour tes yeux.
May I sacrifice for you, sacrifice for your eyes
ميخوام اينو بدوني، که ميمرم برات
Je veux que tu saches que je mourrais pour toi.
I want you know it that I′ll die for you (I love you so much)
حالا يارم بيا، دلدارم بيا
Alors viens, mon amour, mon âme sœur, viens !
Now, come my companion, come my sweetheart
بيا
Viens…
Come...????
ميام تا عطر موهات، باز دوباره به تنم جون بده
Je reviens pour que le parfum de tes cheveux me ramène à la vie.
I come till scent of your hair, inspirit (revive) me again
ميام تا گرمي بوسه تو، به رگم خون بده
Je reviens pour que la chaleur de tes baisers fasse couler le sang dans mes veines.
I come till warmth of your kiss make my blood flowing through my body
بکش دست محبت بر سر، من خستگيمو بگير
Passe ta main tendre sur ma tête, enlève ma fatigue.
Canoodle me kindly, make me free from fatigue (tiredness)
بذار عمري بمونم توي دست مهربونت اسير
Laisse-moi rester prisonnier de tes bras affectueux pour toujours.
Let me be captive (remain) in your kind arms (embrace) forever
سرت رو تکيه گاهم کن، محبت رو پناهم کن
Fais de ta tête mon appui, de ta tendresse mon refuge.
Make your head my backrest (staddle), make kindness my shelter (refuge)
تو اون چشمون عاشق رو، بيا فانوس راهم کن
Toi et tes yeux amoureux, soyez la lanterne sur mon chemin.
Make your those amorous eyes a lantern in my way (path)
کنار تو اگه باشم، حباب قله قافم
Si je suis à tes côtés, je serai la bulle au sommet du mont Qaf.
If I am beside you, I'll be a bubble of Qaf (2) peak
تو شيرينم بخواه از من، که قلب کوه و بشکافم
Toi, ma douce, demande-moi de fendre le cœur de la montagne.
You, my sweetheart, ask me split (cleave) heart of mount