Lyrics and translation Moein - Chekonam Ashegh Iran Am

Chekonam Ashegh Iran Am

با تو روینده و رویانم من
بی تو سوزنده و سوزانم من
چه کنم عاشق ایرانم من
وه چه گمگشته سری دارم من
یوسف رفته ز کنعانم من
همچو فرزند جدا از مادر
در هوای تو پریشانم من
مگرم نیست بجز تحفه جان
شرمسار از همه یارانم من
چه کنم عاشق ایرانم من
گاه گاهی که تو غمناک شوی
گریه ابر بهارانم من
گریه ام دست خودم نیست از اوست
پس نپرسید چه گریانم من
دلکی دارم و انسانم من
چه کنم عاشق ایرانم من

Je suis amoureux de l'Iran

Avec toi, je vis et je prospère
Sans toi, je brûle et je suis consumé
Que faire, je suis amoureux de l'Iran
Oh, comme je suis perdu et inquiet
Joseph est parti de Canaan, je suis loin
Comme un enfant séparé de sa mère
Dans ton air, je suis perdu
N'est-ce pas que je n'ai que mon âme à offrir
Je suis honteux devant tous mes amis
Que faire, je suis amoureux de l'Iran
Parfois, quand tu es triste
Les larmes des nuages printaniers sont les miennes
Je ne peux pas contrôler mes larmes, c'est à cause de toi
Ne me demande pas pourquoi je pleure
J'ai un cœur et je suis un homme
Que faire, je suis amoureux de l'Iran