Lyrics and translation Moein - Del Sookhteh

Del Sookhteh

دلسوخته تر از همه ی سوختگانم
از جمع پرکنده ی رندان جهانم
در صحنه ی بازیگری کهنه ی دنیا
عشق است قمار من و بازیگر آنم
با آنکه همه باخته در بازی [عشقند]
بازنده ترین است در این جمع نشانم
ای عشق از تو زهر است به [جامم]
دل سوخت ، تن سوخت ، ماندم من و [نامم]
دلسوخته تر از همه ی سوختگانم
از جمع پرکنده ی رندان جهانم
عمری ست که می بازم و یک برد ندارم
اما چه کنم عاشق این کهنه قمارم
ای دوست مزن زخم زبان جای نصیحت
بگذار ببارد به سرم سنگ مصیبت
من زنده از این جرمم و [حاضر به] مجازات
مرگ است مرا گر بزنم حرف ندامت
باید که ببازم با درد بسازم
در مذهب رندان این است نمازم
عمری ست که می بازم و یک برد ندارم
اما چه کنم ، عاشق این کهنه قمارم
من در به در عشقم و رسوای جهانم
چون سایه به دنبال سر عشق روانم
او کهنه حریف من و من کهنه حریفش
سرگرم قماریم من و او ، بر سر جانم
باید که ببازم ، با درد بسازم
در مذهب رندان ، این است نمازم
عمری ست که می بازم و یک برد ندارم
اما چه کنم عاشق این کهنه قمارم

Del Sookhteh

Je suis plus brûlé que tous ceux qui ont brûlé
Du groupe dispersé de rebelles du monde
Sur la scène de la vieille comédie du monde
L'amour est mon jeu et je suis l'acteur
Même si tout le monde a perdu dans le jeu [d'amour]
Je suis le plus grand perdant dans ce groupe
Oh amour, tu es du poison dans mon [verre]
Mon cœur a brûlé, mon corps a brûlé, il ne reste que moi et mon [nom]
Je suis plus brûlé que tous ceux qui ont brûlé
Du groupe dispersé de rebelles du monde
Je perds depuis des années et je n'ai jamais gagné
Mais que puis-je faire, je suis amoureux de ce vieux jeu
Mon ami, ne m'accable pas de paroles blessantes au lieu de conseils
Laisse la pierre du malheur tomber sur moi
Je suis vivant grâce à ce péché et [prêt à] être puni
La mort est pour moi si je prononce le mot de remords
Je dois perdre, je dois faire face à la douleur
C'est ma prière dans la religion des rebelles
Je perds depuis des années et je n'ai jamais gagné
Mais que puis-je faire, je suis amoureux de ce vieux jeu
Je suis à la recherche de ton amour et je suis la honte du monde
Comme une ombre, je suis à la poursuite de ton âme d'amour
Toi, mon vieux adversaire, et moi, ton vieux adversaire
Nous sommes engagés dans le jeu, toi et moi, au péril de ma vie
Je dois perdre, je dois faire face à la douleur
C'est ma prière dans la religion des rebelles
Je perds depuis des années et je n'ai jamais gagné
Mais que puis-je faire, je suis amoureux de ce vieux jeu