Lyrics and translation Moein - Delam Gerefteh a

Delam Gerefteh a

از من بگریزید که می خورده ام امروز
با من منشینید که دیوانه ام امشب
ترسم که سر کوی تو را سیل بگیرد
ای بیخبر از گریه ی مستانه ام امشب
یک جرعه ی آن مست کند هر دو جهان را
چیزی که لبت ریخت به پیمانه ام امشب
بی حاصلم از عمر گرانمایه فروغی
گر جان نرود در پی جانانه ام امشب
دلم گرفت از آسمون
هم از زمین، هم از زمون
تو زندگیم چقدر غمه
دلم گرفته از همه
ای روزگار لعنتی
تلخه بهت هر چی بگم
من به زمین و آسمون
دست رفاقت نمی دم (2)
امشب از اون شباست که من
دوباره دیوونه بشم
تو مستی و بیخبری
اسیر میخونه بشم
امشب از او شباست که من
دلم می خواد داد بزنم
تو شهر این غریبه ها
دردمو فریاد بزنم
دلم گرفت از آسمون
هم از زمین، هم از زمون
تو زندگیم چقدر غمه
دلم گرفته از همه
ای روزگار لعنتی
تلخه بهت هر چی بگم
من به زمین و آسمون
دست رفاقت نمی دم (4)
از این همه دربه دری
تو قلب من قیامته
چه فایده داره زندگی
این انتهای طاقته
از این همه در به دری
دلم رسیده جون من
به داد من نمی رسه
خدای آسمون من
دلم گرفت از آسمون
هم از زمین، هم از زمون
تو زندگیم چقدر غمه
دلم گرفته از همه
ای روزگار لعنتی
تلخه بهت هر چی بگم
من به زمین و آسمون
دست رفاقت نمی دم (4)
دلم گرفت از آسمون
هم از زمین، هم از زمون
تو زندگیم چقدر غمه
دلم گرفته از همه
ای روزگار لعنتی
تلخه بهت هر چی بگم
من به زمین و آسمون
دست رفاقت نمی دم
دلم گرفت از آسمون
هم از زمین، هم از زمون
تو زندگیم چقدر غمه
دلم گرفته از همه
ای روزگار لعنتی

Ton cœur m'appartient

Fuis-moi car je me suis enivré aujourd'hui
Ne t'assois pas à mes côtés car je suis fou ce soir
Je crains que la rue où tu demeures ne soit inondée
Ô toi qui ignores mes pleurs d'ivresse ce soir
Une gorgée de ce breuvage enivrerait les deux mondes
Ce que tes lèvres ont versé dans ma coupe ce soir
Je n'ai tiré aucun profit de ma vie précieuse, ô Foroghi
Si je ne meurs pas en suivant ma bien-aimée ce soir
Mon cœur est lourd à cause du ciel
Et de la terre, et du temps
Ma vie est remplie de peines
Mon cœur est lourd à cause de tout le monde
Ô destin maudit
Tout ce que je te dirai te semblera amer
À la terre et au ciel
Je ne tends pas la main de l'amitié (2)
Ce soir, je suis dans un état où je
Je redeviens fou
Tu es ivre et inconsciente
Je deviens prisonnier de la taverne
Ce soir, je suis dans un état où je
J'ai envie de crier
Dans cette ville d'étrangers
De crier ma douleur
Mon cœur est lourd à cause du ciel
Et de la terre, et du temps
Ma vie est remplie de peines
Mon cœur est lourd à cause de tout le monde
Ô destin maudit
Tout ce que je te dirai te semblera amer
À la terre et au ciel
Je ne tends pas la main de l'amitié (4)
À cause de toutes ces errances
Mon cœur est dévasté
À quoi bon vivre
C'est le comble de l'insupportable
À cause de toutes ces errances
Mon cœur est à bout
Il ne vient pas à mon secours
Mon Dieu des cieux
Mon cœur est lourd à cause du ciel
Et de la terre, et du temps
Ma vie est remplie de peines
Mon cœur est lourd à cause de tout le monde
Ô destin maudit
Tout ce que je te dirai te semblera amer
À la terre et au ciel
Je ne tends pas la main de l'amitié (4)
Mon cœur est lourd à cause du ciel
Et de la terre, et du temps
Ma vie est remplie de peines
Mon cœur est lourd à cause de tout le monde
Ô destin maudit
Tout ce que je te dirai te semblera amer
À la terre et au ciel
Je ne tends pas la main de l'amitié
Mon cœur est lourd à cause du ciel
Et de la terre, et du temps
Ma vie est remplie de peines
Mon cœur est lourd à cause de tout le monde
Ô destin maudit