Lyrics and translation Moein - Dele Bala

Dele Bala

آزاد بودم من آزاد بودم من
گرفتارم تو کردی مفتون مه رویان عیارم تو کردی
من اهل بودم رند و می خوارم تو کردی تو کردی
با می فروشان اینچنین یارم تو کردی تو کردی
ای دل بلا ای دل بلا ای دل بلایی
ای دل سزاواری که دائم مبتلایی
از مایی آخر خصم جان ما چرایی
دیوانه جان آخر چه ای کار کجایی
روزم سیه حالم تبه کردی تو کردی
ای دل بسوزی هر گنه کردی تو کردی
ای دل بلا ای دل بلا ای دل بلایی
ای دل سزاواری که دائم مبتلایی
--- ---
تا چند می سوزی دلاخود را و ما را
ما هیچ رحمی کن به خود آخر خدا را
تا چند خواهی عشق درد بی دوا را
تا کی به جان باید خریدن این بها را
مجنون شوی دیوانه ام کردی تو کردی
از خود مرا بیگانه ام کردی تو کردی
ای دل بلا ای دل بلا ای دل بلایی
ای دل سزاواری که دائم مبتلایی
--- ---
آخر دلا تا کی غم بیهوده خوردن
ما را به این میخانه آن میخانه بردن
روزم سیه حالم تبه کردی تو کردی
ای دل بسوزی هر گنه کردی تو کردی
روزم سیه حالم تبه کردی تو کردی
ای دل بسوزی هر گنه کردی تو کردی
ای دل بلا ای دل بلا ای دل بلایی
ای دل سزاواری که دائم مبتلایی
ای دل بلا ای دل بلا ای دل بلایی
ای دل سزاواری که دائم مبتلایی
ای دل سزاواری که دائم مبتلایی

Dele Bala

J'étais libre, j'étais libre
Tu m'as fait prisonnier, tu m'as fait tomber amoureux de tes charmes
J'étais un vagabond et un buveur, tu m'as fait ainsi
Tu m'as fait devenir ainsi un compagnon des vendeurs de vin
Ô mon cœur, mon fléau, ô mon cœur, mon fléau, ô mon cœur, mon fléau
Ô mon cœur, tu es digne de toujours être affligé
Tu es finalement l'ennemi de notre âme, pourquoi es-tu ainsi ?
Ô mon cœur fou, où es-tu allé avec ta folie ?
Tu as fait de mon jour un jour sombre, tu as fait de mon état un état déplorable
Ô mon cœur, tu as brûlé, tu as commis tous les péchés
Ô mon cœur, mon fléau, ô mon cœur, mon fléau, ô mon cœur, mon fléau
Ô mon cœur, tu es digne de toujours être affligé
--- ---
Jusqu'à quand mon cœur brûlera-t-il, toi et moi ?
Aie pitié de toi, mon cœur, au nom de Dieu
Jusqu'à quand tu désireras-tu l'amour, cette douleur sans remède ?
Jusqu'à quand devrons-nous payer ce prix ?
Tu m'as fait devenir fou, tu m'as fait devenir un fou amoureux
Tu m'as fait devenir un étranger à moi-même
Ô mon cœur, mon fléau, ô mon cœur, mon fléau, ô mon cœur, mon fléau
Ô mon cœur, tu es digne de toujours être affligé
--- ---
Mon cœur, jusqu'à quand souffriras-tu de ce chagrin inutile ?
Tu m'as emmené de cette taverne à cette autre taverne
Tu as fait de mon jour un jour sombre, tu as fait de mon état un état déplorable
Ô mon cœur, tu as brûlé, tu as commis tous les péchés
Tu as fait de mon jour un jour sombre, tu as fait de mon état un état déplorable
Ô mon cœur, tu as brûlé, tu as commis tous les péchés
Ô mon cœur, mon fléau, ô mon cœur, mon fléau, ô mon cœur, mon fléau
Ô mon cœur, tu es digne de toujours être affligé
Ô mon cœur, mon fléau, ô mon cœur, mon fléau, ô mon cœur, mon fléau
Ô mon cœur, tu es digne de toujours être affligé
Ô mon cœur, tu es digne de toujours être affligé