Lyrics and translation Moein - Elaheh Naz

Elaheh Naz

باز ای الهه ناز، با دله من بساز
کین غم جانگداز، برود ز برم
گر دل من نیاسود، از گناه تو بود
بیا تا ز سر گنهت گذرم.
باز میکنم دسته یاری به سویت دراز
بیا تا غم خود را با راز و نیاز، ز خاطر ببرم.
گرنکند تیر خشمت دلم را هدف؛
بخدا همچون مرغ پر شور و شرر،
بسویت بپرم.
آنکه او ز غمت دلبندد چون من کیست؟
ناز تو بیش از این بهر چیست؟
تو الهه نازی در بزمم بنشین
من تو را وفادارم بیا که جز این،
نباشد هنرم.
اینهمه بیوفایی ندارد ثمر
بخدا اگر از من نگیری خبر،
نیابی اثرم.

Goddess of Grace

Oh, goddess of grace, make peace with my heart once more,
So that this soul-wrenching sorrow may leave me.
If my heart finds no solace, it is because of your doing,
Come, let me forgive your transgression.
Once again, I extend a hand of friendship towards you,
Come, let me forget my sorrow through prayer and supplication.
If the arrow of your anger does not pierce my heart,
By God, like a bird filled with passion and fire,
I will fly to you.
Who else cherishes your sorrow as I do?
Why do you insist on this excessive pride?
You are the goddess of grace, sit with me in my gathering,
I am loyal to you, come, for besides this,
I have no other talent.
All this unfaithfulness bears no fruit,
By God, if you do not hear from me,
You will find no trace of me.