Lyrics and French translation Moein - Esfahan

Esfahan

دلم میخواد به اصفهان برگردم
بازم به اون نصف جهان برگردم
برم اونجا بشینم در کنار زاینده رود
بخونم از ته دل ترانه و شعر و سرود ترانه و شعرو سرود

خودم اینجا دلم اونجا همه راز و نیازم اونجا
ای خدا عشق منو یار منو اون گل نازم اونجا
چکنم با کی بگم عقده دل رو پیش کی خالی کنم
دردمو با چه زبون به اینو اون حالی کنم

اسمون گریه کند بر سر جانانه من
اشک ریزان شده دلدار در ان خانه من
از غم دوری او همدم پیمانه شدم
همچو شبگرد غزل خون سوی میخانه شدم
مست و دیوانه شدم مست و دیوانه شدم
به خدا این دل من پر از غمه تموم دنیا برام جهنمه
هر چه گویم من از این سوز دلم
به خدا بازم کمه بازم کمه

چکنم با کی بگم عقده دل رو پیش کی خالی کنم
دردمو با چه زبون به اینو اون حالی کنم

دلم میخواد به اصفهان برگردم
بازم به اون نصف جهان برگردم

Esfahan

J'ai envie de retourner à Ispahan
Retourner à ce demi-monde
J'irai là-bas, m'asseoir au bord de la Zayandehroud
Chanter du fond du cœur des chansons, des poèmes et des chants, des chansons, des poèmes et des chants

Mon cœur est ici, mais mon âme est là-bas, toutes mes prières sont là-bas
Ô Dieu, mon amour, mon bien-aimé, cette fleur précieuse est là-bas
Que puis-je faire ? À qui parler de mes tourments ? Qui peut les soulager ?
Comment puis-je exprimer ma douleur à l'un ou à l'autre ?

Le ciel pleure sur ma bien-aimée
Mon amant pleure, le cœur brisé, dans sa maison
De la tristesse de son absence, je suis devenu le compagnon du gobelet
Comme un marcheur nocturne, j'ai trouvé refuge dans le cabaret, chantant des ghazals
J'ai perdu la tête, je suis devenu fou, j'ai perdu la tête, je suis devenu fou
Par Dieu, mon cœur est rempli de chagrin, le monde entier est un enfer pour moi
Peu importe ce que je dis de cette douleur en moi
Par Dieu, ce n'est toujours pas assez, ce n'est toujours pas assez

Que puis-je faire ? À qui parler de mes tourments ? Qui peut les soulager ?
Comment puis-je exprimer ma douleur à l'un ou à l'autre ?

J'ai envie de retourner à Ispahan
Retourner à ce demi-monde