Ey Ankeh - Moein translation in French

Ey Ankeh

ای آنکه به جز تو هوایی به سرم نیست
کسی در نظرم نیست
جز یاد عزیزت جز یاد عزیزت کسی همسفرم نیست
مرا یار دگر نیست
قدر تو و احساس تو رو کسی نفهمید
دلت از همه رنجید
از عالم و آدم همه جا رنگ و ریا دید
دلت از همه رنجید
من مثل تو از دست همه رنج کشیدم
به جز غصه ندیدم
یک جرعه وفا از لب دریا طلبیدم
لب تشنه دویدم
--- ---
ای تو نایاب گوهر ناب
راز مخمل ترمه خواب
ای توهمدل ای تو همدرد
عاقبت عشق از تو گل کرد
عاشقم من عاشق تو
ای تو تنها خوب دنیا
با تو دارم گفتنیها
ای آنکه به جز تو هوایی به سرم نیست
کسی در نظرم نیست
جز یاد عزیزت کسی همسفرم نیست
مرا یار دگر نیست
--- ---
ای وفادار نازنین یار
ای نشسته بر دلت خار
ای بریده از من و ما
از گذشته مانده تنها
عاشقم من عاشق تو
ای تو تنها خوب دنیا
با تو دارم گفتنیها
ای آنکه به جز تو هوایی به سرم نیست
کسی در نظرم نیست
جز یاد عزیزت جز یاد عزیزت کسی همسفرم نیست
مرا یار دگر نیست

Ey Ankeh

Ô toi, à part toi, je n’ai plus de désir
Personne dans mon cœur ne réside
Sauf le souvenir de ton amour, sauf le souvenir de ton amour, personne ne partage mon chemin
Je n’ai plus d’autre amoureuse
La valeur de ton être et de tes sentiments, personne ne l’a compris
Ton cœur est rempli de chagrin
Partout dans le monde, tu as vu la tromperie et l’hypocrisie
Ton cœur est rempli de chagrin
Comme toi, j’ai souffert de tout le monde
Je n’ai vu que la tristesse
J’ai réclamé une gorgée de fidélité de la mer
J’ai couru assoiffé
--- ---
Ô toi, pierre précieuse rare et pure
Secret du velours et du brocart endormi
Ô toi, mon âme sœur, ô toi, mon compagnon de douleur
Finalement, l’amour a fleuri grâce à toi
Je suis amoureux, amoureux de toi
Ô toi, la seule beauté du monde
Avec toi, j’ai des choses à dire
Ô toi, à part toi, je n’ai plus de désir
Personne dans mon cœur ne réside
Sauf le souvenir de ton amour, personne ne partage mon chemin
Je n’ai plus d’autre amoureuse
--- ---
Ô toi, fidèle et précieuse bien-aimée
Ô toi, qui portes des épines dans ton cœur
Ô toi, séparée de moi et de nous
Seule, restée du passé
Je suis amoureux, amoureux de toi
Ô toi, la seule beauté du monde
Avec toi, j’ai des choses à dire
Ô toi, à part toi, je n’ai plus de désir
Personne dans mon cœur ne réside
Sauf le souvenir de ton amour, sauf le souvenir de ton amour, personne ne partage mon chemin
Je n’ai plus d’autre amoureuse