Lyrics and translation Moein - Farda

Farda

ما ز فردا نگرانیم که فردا چه کنیم
زیر این بار گرانی که جان را چه کنیم
روز من ثانیه هایی که نه از آن من است می خواهی
آتشی را که نه در جان من است می خواهی
روزگار روز مرا پیش فروشی کرده
دل بیدار مرا پیر فراموشی کرده
هیچ در دست ندارم که به تو عرضه کنم
چه کنم نیست هوایی که دلی تازه کنم
قصد من نیت آزار نبود
جنس من در خور بازار نبود
جنسم از خاک و دلم خاکی تر
روح من از خود من شاکی تر
جنسم از رنگ طلا بود و نه از جنس طلا
دل گرفتار بلا بود و سزاوار بلا

Demain

Je suis toujours inquiet pour demain, ce que je vais faire
Sous le poids de cette cherté, que faire de ma vie
Mes jours, ce sont des secondes qui ne sont pas miennes, tu les veux
Un feu qui ne brûle pas en moi, tu le veux
Le temps a vendu mon jour d'avance
Mon cœur éveillé, le vieil oubli l'a rendu vieux
Je n'ai rien en main pour t'offrir
Que faire, il n'y a pas d'air pour que mon cœur se renouvelle
Mon intention n'était pas de te faire du mal
Ma nature n'était pas digne du marché
Je suis fait de terre et mon cœur est plus terreux encore
Mon âme se plaint de moi-même
Je suis fait de l'or de la couleur, et non de l'or
Mon cœur est pris au piège du malheur et mérite le malheur