Lyrics and translation Moein - Gasam Be Ashgh

Gasam Be Ashgh

بی تو ای روشنگر شب های من
بی تو ای روشنگر شب های من
بوسه می زد...
بوسه می زد ناله بر لب های من

در بلور اشک من یاد تو بود
در بلور اشک من یاد تو بود
در سکوت سینه فریاد تو بود

مخمل سرخ شفق...
مخمل سرخ شفق رنگ تو داشت
پرده های ساز، آهنگ تو داشت
پرده های ساز، آهنگ تو داشت

تو شادی گذشتمی، بخت سعید رفتمی
تو این هیاهوی غریب، بهونه قشنگمی
بهونه قشنگمی

گفتی نگو دوست دارم، حرفتو باور ندارم
اشتباه می کنی بازم، اشتباه می کنی بازم
دوسِت دارم من به خدا، قدر تمام قصه ها
دوسِت دارم من به خدا، قدر تمام قصه ها
تو رو قسم به عشقمون...
تو رو قسم به عشقمون یه شب دیگه پیشم بمون
یه شب دیگه پیشم بمون

چرا تو باور نداری حرف دل عاشقمو؟
چرا تو تنها می ذاری دستای سرد خسته امو؟
بیا که با صدای تو، مهر سکوتو می شکنم
هزار هزار شعر و غزل، نخونده فریاد می زنم
هزار هزار شعر و غزل، نخونده فریاد می زنم
دوسِت دارم من به خدا، قدر تمام قصه ها
دوسِت دارم من به خدا، قدر تمام قصه ها
تو رو قسم به عشقمون...
تو رو قسم به عشقمون یه شب دیگه پیشم بمون
یه شب دیگه پیشم بمون

چرا تو باور نداری حرف دل عاشقمو؟
چرا تو تنها می ذاری دستای سرد خسته امو؟
بیا که با صدای تو، مهر سکوتو می شکنم
هزار هزار شعر و غزل، نخونده فریاد می زنم
هزار هزار شعر و غزل، نخونده فریاد می زنم
دوست دارم من به خدا، قدر تمام قصه ها
دوست دارم من به خدا، قدر تمام قصه ها
تو رو قسم به عشقمون...
تو رو قسم به عشقمون یه شب دیگه پیشم بمون
یه شب دیگه پیشم بمون

Gasam Be Ashgh

Sans toi, toi qui éclaires mes nuits
Sans toi, toi qui éclaires mes nuits
Un baiser...
Un baiser, un gémissement sur mes lèvres

Dans le cristal de mes larmes, ton souvenir
Dans le cristal de mes larmes, ton souvenir
Dans le silence de mon cœur, ton cri

Le velours rouge du crépuscule...
Le velours rouge du crépuscule, il avait ta couleur
Les cordes de l'instrument, elles avaient ta mélodie
Les cordes de l'instrument, elles avaient ta mélodie

Tu es le bonheur qui est passé, la fortune qui est partie
Dans ce tumulte étrange, tu es ma belle excuse
Ma belle excuse

Tu as dit de ne pas dire que je t'aime, je ne crois pas tes paroles
Tu te trompes encore, tu te trompes encore
Je t'aime, par Dieu, autant que toutes les histoires
Je t'aime, par Dieu, autant que toutes les histoires
Je te jure par notre amour...
Je te jure par notre amour, reste encore une nuit près de moi
Reste encore une nuit près de moi

Pourquoi ne crois-tu pas aux mots de mon cœur d'amoureux ?
Pourquoi me laisses-tu seul, avec mes mains froides et fatiguées ?
Viens, avec ta voix, je briserai le sceau du silence
Mille et mille poèmes et ghazals, je les crie sans les lire
Mille et mille poèmes et ghazals, je les crie sans les lire
Je t'aime, par Dieu, autant que toutes les histoires
Je t'aime, par Dieu, autant que toutes les histoires
Je te jure par notre amour...
Je te jure par notre amour, reste encore une nuit près de moi
Reste encore une nuit près de moi

Pourquoi ne crois-tu pas aux mots de mon cœur d'amoureux ?
Pourquoi me laisses-tu seul, avec mes mains froides et fatiguées ?
Viens, avec ta voix, je briserai le sceau du silence
Mille et mille poèmes et ghazals, je les crie sans les lire
Mille et mille poèmes et ghazals, je les crie sans les lire
Je t'aime, par Dieu, autant que toutes les histoires
Je t'aime, par Dieu, autant que toutes les histoires
Je te jure par notre amour...
Je te jure par notre amour, reste encore une nuit près de moi
Reste encore une nuit près de moi