Lyrics and translation Moein - Ghasam Nakhour

Ghasam Nakhour

که بی قسم میدونم
نور ستاره ی تو
رفته از آسمونم
چشام اشکی نداره
به پای تو بباره
یه قلب پاره پاره
قسم خوردن نداره
نگینی بودی بر انگشتر من
امیدی در دل عاشق تر من
تو که آتش زدی بر هستی من
به باد دادی چرا خاکستر من
تو که با قلب عاشق می پریدی
شکستی پس چرا بال و پر من؟
چرا میخوای قسم های دروغین
بشه یکباره دیگه باور من
قسم نخور به جونم
که بی قسم میدونم
نور ستاره ی تو
رفته از آسمونم
چشام اشکی نداره
به پای تو بباره
یه قلب پاره پاره
قسم خوردن نداره
توو دنیائی که آوار مصیبت
با دستای تو ریخته بر سر من
چرا میخوای بدونم با یه حسه
حقیقی هستی یار و یاور من.
تو که بیگانه هستی با سپیدی
تو که دلبستگیهامو ندیدی
در این بازار داغ نا امیدی
ترو باور کنم با چه امیدی
قسم نخور به جونم
که بی قسم میدونم
نور ستاره ی تو
رفته از آسمونم
چشام اشکی نداره
به پای تو بباره
یه قلب پاره پاره
قسم خوردن نداره
نگینی بودی بر انگشتر من
امیدی در دل عاشق تر من
تو که آتش زدی بر هستی من
به باد دادی چرا خاکستر من
تو که با قلب عاشق می پریدی
شکستی پس چرا بال و پر من؟
چرا میخوای قسم های دروغین
بشه یکباره دیگه باور من

Ghasam Nakhour

Je sais sans aucun doute
Que la lumière de ton étoile
A disparu de mon ciel
Mes yeux ne versent plus de larmes
Pour tes pieds
Un cœur brisé en mille morceaux
Ne jure plus
Tu étais un diamant sur ma bague
Un espoir dans le cœur de mon amant
Tu as mis le feu à mon existence
Pourquoi as-tu dispersé mes cendres au vent ?
Tu volais avec un cœur amoureux
Pourquoi as-tu brisé mes ailes ?
Pourquoi veux-tu que ces faux serments
Deviennent à nouveau ma croyance ?
Ne jure pas sur ma vie
Je sais sans aucun doute
Que la lumière de ton étoile
A disparu de mon ciel
Mes yeux ne versent plus de larmes
Pour tes pieds
Un cœur brisé en mille morceaux
Ne jure plus
Dans un monde où la calamité s'abat
Par tes mains sur ma tête
Pourquoi veux-tu que je sache avec un sentiment
Que tu es vraiment mon ami et mon soutien ?
Tu es étranger à la pureté
Tu n'as pas vu mon attachement
Dans ce marché brûlant du désespoir
Comment puis-je te croire avec quel espoir ?
Ne jure pas sur ma vie
Je sais sans aucun doute
Que la lumière de ton étoile
A disparu de mon ciel
Mes yeux ne versent plus de larmes
Pour tes pieds
Un cœur brisé en mille morceaux
Ne jure plus
Tu étais un diamant sur ma bague
Un espoir dans le cœur de mon amant
Tu as mis le feu à mon existence
Pourquoi as-tu dispersé mes cendres au vent ?
Tu volais avec un cœur amoureux
Pourquoi as-tu brisé mes ailes ?
Pourquoi veux-tu que ces faux serments
Deviennent à nouveau ma croyance ?